Traducción de la letra de la canción Ballad of Douglas Chin - Thee More Shallows

Ballad of Douglas Chin (original)

Oh, sleeping in the trees.
Traveling light, an unseen breeze.
I never really thought I’d get caught in that quad, but I was wrong.
Oh, I wanna get well
and find a skill I can sell.
Because no one buys what I try
to give away.
Trapped in the city.
No sleep, no more.
Just stay up yelling
at pimps and whores.
Whores?
And what for?
What for?
Is this art or war?
And who made
the part of my brain
that makes music
feel like pain?
«Go to bed whiteass!
Get straight!
Get a job!
You calling me crazy?
What’s your problem?
Are you lazy?
Disrespect me?
You gotta pay me.»

(traducción)

Oh, durmiendo en los árboles.
Viajar ligero, una brisa invisible.
Realmente nunca pensé que me atraparía en ese quad, pero estaba equivocado.
Oh, quiero ponerme bien
y encontrar una habilidad que pueda vender.
Porque nadie compra lo que pruebo
para regalar.
Atrapado en la ciudad.
No dormir, no más.
Solo quédate despierto gritando
a proxenetas y putas.
putas?
¿Y para qué?
¿Para qué?
¿Esto es arte o guerra?
y quien hizo
la parte de mi cerebro
eso hace musica
sentir dolor?
«¡Vete a la cama blanquito!
¡Enderézate!
¡Consigue un trabajo!
¿Me estás llamando loco?
¿Cuál es tu problema?
¿Estás perezoso?; Eres perezoso?
¿Faltarme el respeto?
Tienes que pagarme.»