Traducción de la letra de la canción Fly Paper - Thee More Shallows

Fly Paper (original)

I’m going to steer clear of everyone
I am no near deer, queer for anyone
Flitty me flies high above connections
Because the fly that was dried in the glue, yes he made one
And if I as a crow see some pizza foil on a trash heap
And the sun glints off its silver skin so it leaps just like a fish
And I react like a seagull I’ll still pull out in mid-dive
In case it’s a trap set by rats…
I know, I know, that’s just how I am
(do do, do do, do do, do do, do do, do do)
(do)
It’s trouble up, trouble down:
I’ve steered myself so clear of everything
If I was a black bear I’d hibernate all through the year
But I’m from a race that kept on lapping me so long the crowd went home
And left me limping around the track watching my rear view mirror
And things look so much better after they have passed me by
I feel like Charlie Heston riding on a horse on the beach
But I’d rather be an ape if it helps me take the last fruit
Off of the very last tree 'cause it’s out of my reach
(do do do, do do do, do do do, do do do, do do do, do do do)

Fly Paper (traducción)

Voy a alejarme de todos
No estoy cerca de los ciervos, queer para cualquiera
Flitty me vuela alto por encima de las conexiones
Porque la mosca que se secó en la cola, sí hizo una
Y si yo, como un cuervo, veo un papel de pizza en un montón de basura
Y el sol se refleja en su piel plateada para que salte como un pez
Y reacciono como una gaviota. Todavía saldré en medio de la zambullida
En caso de que sea una trampa tendida por ratas...
Lo sé, lo sé, así soy yo
(hacer hacer, hacer hacer, hacer hacer, hacer hacer, hacer hacer, hacer hacer)
(hacer)
Es problema arriba, problema abajo:
Me he mantenido tan alejado de todo
Si fuera un oso negro, hibernaría todo el año
Pero soy de una carrera que me siguió lamiendo tanto tiempo que la multitud se fue a casa
Y me dejó cojeando por la pista mirando mi espejo retrovisor
Y las cosas se ven mucho mejor después de que me han pasado
Me siento como Charlie Heston montando a caballo en la playa
Pero prefiero ser un mono si eso me ayuda a tomar la última fruta
Fuera del último árbol porque está fuera de mi alcance
(hacer hacer hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer)