Traducción de la letra de la canción Night At the Knight School - Thee More Shallows

Night At the Knight School (original)

At the night school knight school
you doodle and you draw anything, anything
except what you’re taught
you got a bad tooth, bad tooth
so you clench your jaw
and you concentrate, concentrate
on the aching cause it’s keeping you awake
forecasters of disasters show proofs that show they’re right
but you can block out anything
counting every blink of each florescent light
in every class on ever single last night
that’s right
and then the tooth breaks, tooth breaks
you can bite down on your toungue
and keep a tight smile, tight smile
stitched across on your practiced face
like it’s all stupidly, stupidly right
and when you take down your notes each night
and then go back and erase what they say
because they say forecasters of disasters want proof that they were right
they love to see you learn
but they’ll have to wait for a long, long time
you can outlast anything
you can count every blink of each florescent light in every class
on every single last night
at the knight school
at the knight school
at the night school knight school
you doodle and you draw anything, anything
except what you’re taught
you got a bad tooth, bad tooth
so you clench your jaw
and you concentrate, concentrate
on the aching cause it’s keeping you awake

(traducción)

En la escuela de caballeros de la escuela nocturna
garabateas y dibujas cualquier cosa, cualquier cosa
excepto lo que te enseñan
tienes un diente malo, diente malo
así que aprietas la mandíbula
y tu te concentras, te concentras
en el dolor porque te mantiene despierto
los pronosticadores de desastres muestran pruebas que demuestran que tienen razón
pero puedes bloquear cualquier cosa
contando cada parpadeo de cada luz fluorescente
en todas las clases de todos los solteros anoche
Así es
y luego se rompe el diente, se rompe el diente
puedes morderte la lengua
y mantén una sonrisa apretada, sonrisa apretada
cosido en tu cara practicada
como si todo fuera estúpidamente, estúpidamente bien
y cuando tomas tus notas cada noche
y luego volver atrás y borrar lo que dicen
porque dicen que los pronosticadores de desastres quieren pruebas de que tenían razón
les encanta verte aprender
pero tendrán que esperar mucho, mucho tiempo
puedes sobrevivir a cualquier cosa
puedes contar cada parpadeo de cada luz fluorescente en cada clase
en cada última noche
en la escuela de caballeros
en la escuela de caballeros
en la escuela nocturna escuela de caballeros
garabateas y dibujas cualquier cosa, cualquier cosa
excepto lo que te enseñan
tienes un diente malo, diente malo
así que aprietas la mandíbula
y tu te concentras, te concentras
en el dolor porque te mantiene despierto