Traducción de la letra de la canción The Dutch Fist - Thee More Shallows

The Dutch Fist (original)

Inching forward, single file
You’re new to the malaria mosquito haze
On the deck of a slaver
One more time you strain your neck
For one last glimpse of your young fine wife
Tied ankle to ankle
Boarding a different ship
Fast-forward two hundred years
The Dutch Fist has adjusted its grip
The bank branch fat manager’s bosses
Are using credit like they used to use the whip
They’ll change your name
Then make you pay
Oh yes, they’ll change your name
Then make you pay
They take your family tree but they can’t sell you a house
They’ll make you pay
It’s half a million at least and you need interest and down
They’ll make you pay
In Gary Indiana when you get off this train (?)
They’ll make you pay
Consider bringing a whip to help you understand the old-fashioned pain
(What'll they do?)
They’ll take your name
(They'll change your name)
They’ll take your name and make you pay for it
(They'll change your name)
They’ll take your name and make you…

The Dutch Fist (traducción)

Avanzando lentamente, en una sola fila
Eres nuevo en la neblina de mosquitos de la malaria
En la cubierta de un negrero
Una vez más te esfuerzas el cuello
Para un último vistazo de tu joven y bella esposa
Atado de tobillo a tobillo
Embarque en un barco diferente
Avance rápido doscientos años
El puño holandés ha ajustado su agarre
Los jefes del gerente gordo de la sucursal bancaria
Están usando crédito como solían usar el látigo
Cambiarán tu nombre
Entonces haz que pagues
Oh sí, te cambiarán el nombre
Entonces haz que pagues
Te quitan el árbol genealógico pero no pueden venderte una casa
Te harán pagar
Es medio millón por lo menos y necesitas interés y pago inicial
Te harán pagar
En Gary Indiana cuando te bajas de este tren (?)
Te harán pagar
Considere traer un látigo para ayudarlo a comprender el dolor antiguo.
(¿Qué harán?)
Tomarán tu nombre
(Te cambiarán el nombre)
Tomarán tu nombre y te harán pagar por ello.
(Te cambiarán el nombre)
Tomarán tu nombre y te harán...