Traducción de la letra de la canción The White Mask - Thee More Shallows

The White Mask (original)

Passed out at noon
You woke up in a waiting room
Full of blurry magazines
You tried to focus and read
But you were excited to meet your maker
The room slowly emptied of blurry blank faces
Until you at last heard them call out your name
But when they showed you in you didn’t meet your maker
Just a group like you
Holding short straws
And then the office fell into the hold of a galley boat
Where a black sandman flicked on a Bick while you rowed
His «click click» ticked on with no tock to the beak of a feeding chicken
Who was pecking out a beat with his beak on the bottom of his cage at a pace
you were sticking to
Until through storms of feathers
You arrived at a coast on the edge of night
Where with his one remaining flame the black man took your oars
And set them on fire
And left you there with your makeshift torches
Saying «Wait just a little more
And soon you will see your maker
In the flickering lights»
But after some time
Your torches died
And it was pitch, coal, tar black
So when the
So when the white mask, white mask, white mask came at last
It was out of sight

The White Mask (traducción)

Desmayado al mediodía
Te despertaste en una sala de espera
Lleno de revistas borrosas
Intentaste concentrarte y leer
Pero estabas emocionado de conocer a tu creador
La habitación se vació lentamente de rostros inexpresivos y borrosos.
Hasta que finalmente los escuchaste decir tu nombre
Pero cuando te mostraron no conociste a tu creador
Solo un grupo como tú
Sosteniendo pajitas cortas
Y luego la oficina cayó en la bodega de una galera
Donde un hombre de arena negro golpeó un Bick mientras remabas
Su «clic, clic» siguió sin tac hasta el pico de un pollo que se estaba alimentando.
Quien estaba picoteando un latido con su pico en el fondo de su jaula a un ritmo
te estabas apegando
Hasta que a través de tormentas de plumas
Llegaste a una costa al filo de la noche
Donde con su única llama restante el hombre negro tomó tus remos
Y prenderles fuego
Y te dejé allí con tus antorchas improvisadas
Diciendo «Espera un poco más
Y pronto verás a tu creador
En las luces parpadeantes»
Pero después de un tiempo
Tus antorchas murieron
Y era brea, carbón, alquitrán negro
Así que cuando el
Así que cuando la máscara blanca, máscara blanca, máscara blanca llegó por fin
Estaba fuera de la vista