Traducción de la letra de la canción Straight Jacket - Theory Of A Deadman

Straight Jacket (original)

I wear a 36 long, white is my color
A little tight in the shoulder
But you know, it still fit me good
I wear a 36 long, white is my color
A little tight in the shoulder
But you know, it still fit me good
Anyone can see we’re a perfect match
An innocent boy and a psychopath
A week’s worth of dating and you talk about moving in
(I talk about moving too fast)
My mom disapproved and my friends would say
To break the girl’s heart but I’m too afraid
Her clickbait body was a tractor beam
She was a Tesla Model S with the ludicrous speed
The sex was good but we always fight
I’d try to leave your sorry ass but end up spending the night
Your sweetness, my weakness, you’re mean though ingenious
Nothing can go between us (Aye, have you seen us?)
I’ve lost it, you’re toxic, I botched this, I’m nauseous
Man, I gotta be
Out of my mind, be going crazy
'Cause it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
I must be out of my brain
Hallucinating
Girl, well it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
I must be out of my mind
Free at last, I’m free at last
Something I’ll never say is «I'm free at last»
She ain’t around so I can vent and get it off my chest
(So here we go, three, two, one)
And you’re supercali-pessimistic-expiali-narcissistic
You are Mary Poppins, you’ll be soon be going out of business
Guys, let me witness, you got a Honda Civic
'Cause you’re backseat driving my life
I just wanna sleep my life away
I must be
Out of my mind, be going crazy
'Cause it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
I must be out of my brain
Hallucinating
Girl, well it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad
I’m freaking out, I’m panic attacking
Yeah, I mentally had it, now my living room’s padded
I’m a sadist, I’m addicted to this heroin
You’re Tonya Harding and I’m your Nancy Kerrigan
Like Lloyd Braun, I just wanted serenity
But you had to go testing me, gave me suicide tendencies
Your little games, your little, little games
You tricked me into staying, your playing is getting lame
From touching your sweet things to tracking your calls
Go from smacking your ass to punching holes in the walls
Go from sending me fire news to eyeing up other dudes
From picking a favorite song to playlisting breaking tunes
Started so high, now I can hardly breathe
Go from weak in the knees to be too weak I can’t leave
You called it, it’s all my fault, this I know
Guess I’m better off dead inside than being alone
I just wanna sleep my life away
Oh!
I must be out of my mind, be going crazy
'Cause it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
I must be out of my brain
Hallucinating
Girl, well it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
I must be out of my mind
Yeah, yeah, oh
I must be out of my mind
And you’re supercali-pessimistic-expiali-narcissistic
You are Mary Poppins, you’ll be soon be going out of business
Yeah, oh, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad

(traducción)

Llevo un 36 largo, el blanco es mi color
Un poco apretado en el hombro
Pero ya sabes, todavía me queda bien
Llevo un 36 largo, el blanco es mi color
Un poco apretado en el hombro
Pero ya sabes, todavía me queda bien
Cualquiera puede ver que somos una combinación perfecta
Un niño inocente y un psicópata
Una semana de citas y hablas de mudarte
(Hablo de moverse demasiado rápido)
Mi mamá desaprobaba y mis amigos decían
Para romper el corazón de la chica pero tengo demasiado miedo
Su cuerpo clickbait era un rayo tractor
Ella era un Tesla Model S con la ridícula velocidad
El sexo fue bueno pero siempre peleamos
Intentaría dejar tu lamentable trasero pero terminaría pasando la noche
Tu dulzura, mi debilidad, eres mala aunque ingeniosa
Nada puede interponerse entre nosotros (Sí, ¿nos has visto?)
Lo he perdido, eres tóxico, lo arruiné, tengo náuseas
Hombre, tengo que ser
Fuera de mi mente, me estoy volviendo loco
Porque no me desconcierta
Sí, la forma en que me tratas tan mal
Debo estar fuera de mi cerebro
alucinando
Chica, bueno, no me perturba
Sí, la forma en que me tratas tan mal
Debo estar fuera de mi mente
Libre al fin, soy libre al fin
Algo que nunca diré es «Soy libre por fin»
Ella no está cerca, así que puedo desahogarme y sacarlo de mi pecho
(Así que aquí vamos, tres, dos, uno)
Y tu eres supercali-pesimista-expiali-narcisista
Eres Mary Poppins, pronto estarás fuera del negocio
Chicos, déjenme ser testigo, tienen un Honda Civic
Porque estás en el asiento trasero conduciendo mi vida
Solo quiero dormir toda mi vida
Debo ser
Fuera de mi mente, me estoy volviendo loco
Porque no me desconcierta
Sí, la forma en que me tratas tan mal
Debo estar fuera de mi cerebro
alucinando
Chica, bueno, no me perturba
Sí, la forma en que me tratas tan mal
Mal, mal, mal, mal, mal, mal, mal, mal
Me estoy volviendo loco, estoy atacando de pánico
Sí, lo tenía mentalmente, ahora mi sala de estar está acolchada
Soy un sádico, soy adicto a esta heroína
Eres Tonya Harding y yo soy tu Nancy Kerrigan
Como Lloyd Braun, solo quería serenidad
Pero tuviste que ir a probarme, me diste tendencias suicidas
Tus pequeños juegos, tus pequeños, pequeños juegos
Me engañaste para que me quedara, tu juego se está volviendo patético
Desde tocar tus cosas dulces hasta rastrear tus llamadas
Pasar de golpearte el culo a perforar agujeros en las paredes
Pasar de enviarme noticias sobre incendios a mirar a otros tipos
Desde elegir una canción favorita hasta listar canciones de última hora
Empecé tan alto, ahora apenas puedo respirar
Pasar de ser débil en las rodillas a ser demasiado débil No puedo irme
Lo llamaste, todo es mi culpa, esto lo sé
Supongo que estoy mejor muerto por dentro que solo
Solo quiero dormir toda mi vida
¡Vaya!
Debo estar fuera de mi mente, estar volviéndome loco
Porque no me desconcierta
Sí, la forma en que me tratas tan mal
Debo estar fuera de mi cerebro
alucinando
Chica, bueno, no me perturba
Sí, la forma en que me tratas tan mal
Debo estar fuera de mi mente
si, si, oh
Debo estar fuera de mi mente
Y tu eres supercali-pesimista-expiali-narcisista
Eres Mary Poppins, pronto estarás fuera del negocio
Sí, oh, malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo, malo