Traducción de la letra de la canción Black Boys On The Corner - Thin Lizzy

Black Boys On The Corner (original)

«What you doin' man?»
«I think I’ll go on down the corner»
One of the black boys said «I need none of your pity»
It’s your mama that don’t like you loose in the city
But stick about, take note, take a tip and take no back lip
Come closer, let me see you snap your fingertip
Because standing on my corner just might suit ya
Or maybe, baby, there’s something else that you wanna do, yeah
Like rolling dice, nice
Like shooting pool, hey that’s cool
I’m a little black boy and I don’t know my place
I’m a little black boy and I just threw my ace
I’m a little black boy, recognize the face
One of the black boys said «I'm a-giving a warning»
«People been putting me down, I’m so tired I’m yawning»
A new suit, pretty boots to boot, I’m feeling slick, yeah
I’m gonna go to town, look around, pull a chick, yeah
Of course standing on the corner just might suit you
Or maybe, baby, there’s something else that you wanna do, yeak
Like playing poker, joker
Like to back a race, ace
I’m a little black boy and I don’t know my proper place
I’m a little black boy, get my head in it’s space
I’m a little black boy and I just play my bass
I’m a little black boy and I just threw my ace
I’m a little black boy, recognize the face

Black Boys On The Corner (traducción)

«¿Qué haces, hombre?»
«Creo que seguiré por la esquina»
Uno de los chicos negros dijo «No necesito nada de tu piedad»
Es a tu mamá a la que no le gusta que estés suelto en la ciudad
Pero quédate, toma nota, toma un consejo y no retrocedas
Acércate, déjame verte chasquear la yema del dedo
Porque pararte en mi esquina podría ser adecuado para ti
O tal vez, cariño, hay algo más que quieras hacer, sí
Como tirar dados, agradable
Como jugar al billar, eso es genial
Soy un negrito y no conozco mi lugar
Soy un negrito y acabo de tirar mi as
Soy un negrito, reconoce la cara
Uno de los chicos negros dijo "Estoy dando una advertencia"
«La gente me ha estado menospreciando, estoy tan cansada que estoy bostezando»
Un traje nuevo, bonitas botas para arrancar, me siento elegante, sí
Voy a ir a la ciudad, mirar alrededor, sacar una chica, sí
Por supuesto, pararse en la esquina podría ser adecuado para usted.
O tal vez, cariño, hay algo más que quieras hacer, sí
Como jugar al póquer, bromista
Me gusta respaldar una carrera, as
Soy un niño negro y no conozco mi lugar adecuado
Soy un pequeño niño negro, pon mi cabeza en su espacio
Soy un niño negro y solo toco mi bajo
Soy un negrito y acabo de tirar mi as
Soy un negrito, reconoce la cara