Traducción de la letra de la canción Buffalo Gal - Thin Lizzy

Buffalo Gal (original)

Buffalo
Buffalo gal,
Youve had your fun
Your buttons undone
And the times right for slaughter
Buffalo gal
Youre thirsty and theres no more water
Like the lamb on the altar
And its sad to see you looking down and feeling blue
Try your best to get on up and see it through
In a while you might smile and see the sun
Oww, the day has begun
And buffalo gal,
Theyre closing down the old dance hall
Ummm, buffalo gal,
What we gonna do now?
Buffalo gal,
Due to these circumstances
Theres no more dances
Buffalo gal,
all your chances of further romances
Will have to be nil
til I can get it sung
Is a shame your only claim to fame is jessie james
You know his middle name
Thats very strange
Stranger, you knew a friend called the friendly ranger
Oh, ya shared the danger
Buffalo
Buffalo gal,
You must try a big step
Youve got a big jump ahead
Buffalo gal,
The show left town
Spreading sunshine all around
And its bad to see ya, ooh, lookin blue
Dry your eyes and Ill apologise for all the lies
Try a smile and in a while, just in a while
Youll be smiling through
Ooh, buffalo gal,
Theyre closin down the old dance hall
And buffalo gal,
Oh, you look so good somehow
Oh buffalo gal,
Oh, thats such a pretty dress
Buffalo gal,
The show left town
Buffalo gal,
Take a picture
Of buffalo gal

(traducción)

Búfalo
chica búfalo,
te has divertido
Tus botones deshechos
Y los tiempos adecuados para la masacre
chica búfalo
Tienes sed y no hay más agua
Como el cordero en el altar
Y es triste verte mirando hacia abajo y sintiéndote triste
Haz tu mejor esfuerzo para subir y terminar
En un rato podrías sonreír y ver el sol
Ay, el día ha comenzado.
Y chica búfalo,
Están cerrando el viejo salón de baile
Ummm, chica búfalo,
¿Que vamos a hacer ahora?
chica búfalo,
Debido a estas circunstancias
Ya no hay bailes
chica búfalo,
todas tus posibilidades de más romances
Tendrá que ser nulo
hasta que pueda hacerlo cantar
Es una pena que tu único reclamo a la fama sea jessie james
sabes su segundo nombre
eso es muy extraño
Extraño, conocías a un amigo llamado el amigable guardabosques
Oh, ya compartiste el peligro
Búfalo
chica búfalo,
Debes intentar un gran paso
Tienes un gran salto por delante
chica búfalo,
El espectáculo se fue de la ciudad
Difundir el sol por todas partes
Y es malo verte, ooh, luciendo azul
Sécate los ojos y me disculparé por todas las mentiras
Prueba una sonrisa y en un rato, solo en un rato
Estarás sonriendo a través de
Ooh, chica búfalo,
Están cerrando el viejo salón de baile
Y chica búfalo,
Oh, te ves tan bien de alguna manera
Oh chica búfalo,
Oh, ese es un vestido tan bonito
chica búfalo,
El espectáculo se fue de la ciudad
chica búfalo,
Toma una foto
De chica búfalo