Traducción de la letra de la canción Dear Miss Lonely Hearts - Thin Lizzy

Dear Miss Lonely Hearts (original)

Dear Miss Lonely Hearts
I had to write this letter
To tell you how I came to meet her
She was sweet but I dated her sister
That’s how I made my mistake
And I can’t forget her
I felt depressed
Till a friend of mine suggested
That I write to this address
So unless you can find a cure
For my loneliness
It will persist, it will persist
Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls
Dear Lonely Boy
I doubt if my reply
Will bring much joy
It seems from your letter that you lied
Or strongly implied
That you were satisfied
To take her sister by your side
I became distressed
At your total lack of tactfulness
So at best
All I can suggest
Is that you resist
And you put an end
To such thoughts of silliness
Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls
Dear Miss Lonely Hearts
I’ve got problems
You’re the only one I know that can solve them
I love a girl but I’m dating her sister
And if I persist in my pursuit I will kiss her
Dear Lonely Girl
I doubt if this reply will bring much joy
But you must not trust this boy
You must not lust this boy
Resist
And do not kiss this boy
Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls
Lonely boy
I’m writing
Lonely girl
Looking for a lonely girl
Lonely hearts
I’m lonely
Lonely souls
I’ve got problems you can solve them
Lonely girl
I’m writing to Dear Miss Lonely Hearts
For I’m a lonely soul
Yours sincerely
Lonely boy
Lonely girl
Must be attractive
Lonely hearts
Please send a photo
Lonely souls
One lonely boy
Is looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Answer me
Answer my plea
Answer me
Lonely boy
Looking for a female
Lonely girl
Please send details

(traducción)

Querida señorita corazones solitarios
Tuve que escribir esta carta
Para contarte cómo llegué a conocerla
Ella era dulce pero yo salí con su hermana.
Así cometí mi error
Y no puedo olvidarla
me senti deprimido
Hasta que un amigo mío sugirió
Que escribo a esta dirección
Entonces, a menos que puedas encontrar una cura
Por mi soledad
Persistirá, persistirá
Chico solitario
buscando otro
Chica solitaria
Para amarse unos a otros
Corazones solitarios
Voltearse el uno al otro
almas solitarias
almas solitarias
Querido niño solitario
Dudo si mi respuesta
traerá mucha alegría
Parece por tu carta que mentiste
O fuertemente implícito
Que estabas satisfecho
Para llevar a su hermana a tu lado
me angustié
Por tu total falta de tacto
Así que en el mejor de los casos
Todo lo que puedo sugerir
es que te resistes
Y pones fin
A tales pensamientos de tontería
Chico solitario
buscando otro
Chica solitaria
Para amarse unos a otros
Corazones solitarios
Voltearse el uno al otro
almas solitarias
almas solitarias
Querida señorita corazones solitarios
tengo problemas
Eres el único que conozco que puede resolverlos.
Amo a una chica pero estoy saliendo con su hermana.
Y si persevero en mi búsqueda la besaré
Querida niña solitaria
Dudo que esta respuesta traiga mucha alegría.
Pero no debes confiar en este chico.
No debes desear a este chico.
Resistirse
Y no beses a este chico
Chico solitario
buscando otro
Chica solitaria
Para amarse unos a otros
Corazones solitarios
Voltearse el uno al otro
almas solitarias
almas solitarias
Chico solitario
Estoy escribiendo
Chica solitaria
Busco chica sola
Corazones solitarios
Estoy solo
almas solitarias
Tengo problemas que puedes resolver
Chica solitaria
Le escribo a Querida señorita Corazones Solitarios
Porque soy un alma solitaria
Tuyo sinceramente
Chico solitario
Chica solitaria
debe ser atractivo
Corazones solitarios
Envía una foto
almas solitarias
un chico solitario
esta buscando otro
Chica solitaria
Para amarse unos a otros
Corazones solitarios
Respóndeme
responde mi súplica
Respóndeme
Chico solitario
Buscando una hembra
Chica solitaria
Por favor envíe detalles