Traducción de la letra de la canción Diddy Levine - Thin Lizzy

Diddy Levine (original)

In the later forties
When Diddy Levine lived with Eunice King
He gave her the ring that she wore
Janice the smiling daughter
Who came from a marriage way before
But Eunice was the father that she always saw
Though they never never never never told her
She always knew the score
You see kids were so much wiser after the wars
But Diddy hadn’t have enough
She had to get some more
On a ration piece of paper, she wrote «Eunice, I’m not sure»
And with her child in her arms
She went looking for a fling
Besides, she didn’t like the name Mrs. King
The first time that she heard Damper Dan
Was on the radio
Crooning at a volume that was way, way down low
Diddy was surprised to hear that Damper’s name was Dan
Soon after he was a calling
And he asked, begged and pleaded for her hand
Damper’s heart was dampened
When Diddy answered «no, no, no, no, no»
But if she changed her mind, she said «Dan, I’ll let you know»
With her child in her arms
She went looking for man
Besides, she didn’t like the name Damper Dan
Janice the smiling daughter grew up to be a teenage queen
Through all of her mother’s lovers
She kept the name Levine
Behind the picture house she first made her scene
With a boy called Allister
Who was dating a friend called Celine
And Celine wasn’t mad when Janice came in between
But Allister got scared when he heard
And he joined the USA Marines
Inheritance, you see, runs through every family
Who is to say what is to be is any better
Over and over it goes, goodness and badness winds blow
Over and over, over and over
Over and over and over and over and over and over and over
The good and the bad winds blow

(traducción)

A finales de los años cuarenta
Cuando Diddy Levine vivía con Eunice King
Él le dio el anillo que llevaba
Janice la hija sonriente
Que vino de un matrimonio mucho antes
Pero Eunice era el padre que ella siempre vio
Aunque nunca nunca nunca nunca le dijeron
Ella siempre supo la partitura
Ves que los niños eran mucho más sabios después de las guerras
Pero Diddy no había tenido suficiente
Ella tenía que conseguir un poco más
En un trozo de papel de la ración, escribió «Eunice, no estoy segura»
Y con su hijo en brazos
Ella fue en busca de una aventura
Además, no le gustaba el nombre de Sra. King.
La primera vez que escuchó a Damper Dan
estaba en la radio
Cantando a un volumen que estaba muy, muy bajo
Diddy se sorprendió al escuchar que el nombre de Damper era Dan
Poco después fue un llamado
Y él pidió, rogó y suplicó por su mano
El corazón de Damper se humedeció.
Cuando Diddy respondió «no, no, no, no, no»
Pero si cambiaba de opinión, decía «Dan, te lo haré saber»
Con su hijo en brazos
ella fue en busca de hombre
Además, no le gustaba el nombre Damper Dan.
Janice, la hija sonriente, creció y se convirtió en una reina adolescente
A través de todos los amantes de su madre
Ella mantuvo el nombre de Levine
Detrás de la casa de la imagen, primero hizo su escena
Con un chico llamado Allister
¿Quién estaba saliendo con una amiga llamada Celine?
Y Celine no se enojó cuando Janice se interpuso
Pero Allister se asustó cuando escuchó
Y se unió a los Marines de EE. UU.
La herencia, ya ves, pasa por todas las familias.
¿Quién puede decir que lo que debe ser es mejor?
Una y otra vez, soplan vientos buenos y malos
Una y otra vez, una y otra vez
Una y otra y otra y otra y otra y otra y otra vez
Los buenos y los malos vientos soplan