Traducción de la letra de la canción Fools Gold - Thin Lizzy

Fools Gold (original)

In the year of the famine
When starvation and black death raged across the land
There were many driven by their hunger
To set sail for the Americas
In search of a new life and a new hope
Oh but there were some who couldn’t cope
And they spent their life
In search of fool’s gold
The old prospector he makes it to the four lane highway
His old compadre lays dead in the sand
With outstretched hands he cries, «Are you going my way?»
The people passing by didn’t seem to understand
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Broken Joe just lying in a gutter
He’s gone as low as any man can be
He calls for wine but they’ll only serve him water
The bartender says, «We don’t sell sympathy»
He tells a strange story about his father
How Sunday morning they’d go down to the church on the corner
As time grows older his thoughts they grow younger
It is his wish to search no longer
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
The vulture sits on top of the big top circus arena
He’s seen the show before, knows someone’s going to fall
Just near the part where the beautiful dancing tightrope ballerina
Forgets that the safety net isn’t there at all
Down he swoops with claws drawn to take her
Razor sharp so savagely is she mauled
Oh my god, is there no one who can save her?
In steps the fox to thunderous applause
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
You’d better believe it

Fools Gold (traducción)

En el año de la hambruna
Cuando el hambre y la muerte negra asolaron la tierra
Había muchos impulsados ​​​​por su hambre
Para zarpar rumbo a las Américas
En busca de una nueva vida y una nueva esperanza
Oh, pero hubo algunos que no pudieron hacer frente
Y pasaron su vida
En busca del oro de los tontos
El viejo prospector llega a la carretera de cuatro carriles
Su viejo compadre yace muerto en la arena
Con las manos extendidas grita: «¿Vas por mi camino?»
La gente que pasaba no parecía entender
Oro de tontos
Oro de tontos
Oro de tontos
Oro de tontos
Joe roto simplemente tirado en una cuneta
Ha ido tan bajo como cualquier hombre puede estar
Pide vino pero solo le sirven agua
El cantinero dice: «Nosotros no vendemos simpatía»
Él cuenta una extraña historia sobre su padre.
Cómo los domingos por la mañana bajaban a la iglesia de la esquina
A medida que el tiempo envejece, sus pensamientos se vuelven más jóvenes
Es su deseo no buscar más
Oro de tontos
Oro de tontos
Oro de tontos
Oro de tontos
El buitre se sienta en la parte superior de la gran arena del circo
Ha visto el programa antes, sabe que alguien se va a caer
Justo cerca de la parte donde la hermosa bailarina de cuerda floja
Olvida que la red de seguridad no existe en absoluto
Abajo se abalanza con las garras dibujadas para tomarla
Afilada como una navaja tan salvajemente es mutilada
Oh, Dios mío, ¿no hay nadie que pueda salvarla?
A pasos del zorro entre estruendosos aplausos
Oro de tontos
Oro de tontos
Oro de tontos
Oro de tontos
Será mejor que lo creas