Traducción de la letra de la canción Hollywood (Down On Your Luck) - Thin Lizzy

Hollywood (Down On Your Luck) (original)

They say people out in Hollywood
Live their life out in black and white
They’re living out a technicolor dream
Next day they’re a star overnight
Not like living in New York
Man, it’s tougher
Not like in London town
Boy, you suffer
Nobody give a break
When you’re down on your luck
Everybody’s on the take
When you’re down on your luck
You can’t make a mistake
When you’re down on your luck
People out in Hollywood
They got a lot of class
You see the boys strutting down the boulevard
Trying to make a pass
Not like in New York
It’s high rise, it’s concrete and complex
Not like in London town
It reigns down on its subjects
Nobody give a damn
When you’re down on your luck
Nobody understands
When you’re down on your luck
Lady Chance, she won’t dance
When you’re down on your luck
People out in Hollywood
They can make it to the stars
They can reach the sliver screen
Drive around in big expensive convertible cars
Not like in New York
All you’ve got is Broadway
Not like in the west end of London
You can’t make it no way
Nobody give a damn
When you’re down on your luck
Nobody understands
When you’re down on your luck
You’ve got to strut your stuff
When you’re down on your luck
You can’t take it easy
Being good ain’t good enough
When you’re down on your luck
Nobody give a fair deal
When you’re down on your luck
People out in Hollywood

Hollywood (Down On Your Luck) (traducción)

Dicen que la gente en Hollywood
Vive su vida en blanco y negro
Están viviendo un sueño tecnicolor
Al día siguiente son una estrella de la noche a la mañana
No es como vivir en Nueva York
Hombre, es más difícil
No como en la ciudad de Londres
Chico, sufres
nadie da un descanso
Cuando tienes mala suerte
Todo el mundo está en la toma
Cuando tienes mala suerte
No puedes cometer un error
Cuando tienes mala suerte
Gente en Hollywood
Tienen mucha clase
Ves a los chicos pavoneándose por el bulevar
Tratando de hacer un pase
No como en Nueva York
Es de gran altura, es concreto y complejo.
No como en la ciudad de Londres
Reina sobre sus súbditos
A nadie le importa un carajo
Cuando tienes mala suerte
Nadie entiende
Cuando tienes mala suerte
Lady Chance, ella no bailará
Cuando tienes mala suerte
Gente en Hollywood
Pueden llegar a las estrellas
Pueden llegar a la pantalla de astilla
Conduce en coches descapotables grandes y caros
No como en Nueva York
Todo lo que tienes es Broadway
No como en el West End de Londres
No puedes hacerlo de ninguna manera
A nadie le importa un carajo
Cuando tienes mala suerte
Nadie entiende
Cuando tienes mala suerte
Tienes que pavonearte
Cuando tienes mala suerte
No puedes tomártelo con calma
Ser bueno no es suficiente
Cuando tienes mala suerte
Nadie da un trato justo
Cuando tienes mala suerte
Gente en Hollywood