Traducción de la letra de la canción It's Getting Dangerous - Thin Lizzy

It's Getting Dangerous (original)

The man finds himself alone
For the first time in his life
He’s always got a problem
He’s got to work it out wrong or right
He’s got to work it out
He’s so lonely in the night
He’s got to work it out
All alone
Now who in the world would believe
That he’s got another trick up his sleeve
And who in the world wants to know
Which way should he go
Which way should he turn?
Which way should he learn?
Which day should he stop?
Which way to the top?
I remember him when we were friends
When we were young way back then
I still can recall when we were small
How he tried his best to warn us all
This living on his own has turned his heart to stone
And it’s all pain
He sits out on his own and eats his heart out alone
In the pouring rain
Now who in the world would have known
That just a few years ago
His love could have grown and grown
Through the rain, the sleet and snow
But the rain, the sleet and snow
Chills the heart and kills the soul
So the let the cold winds blow
What he doesn’t see he doesn’t know
I remember him when we were friends
When we were young way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
I remember it still, I always will
When we were friends way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
Of the danger
He said, «Watch out for the danger»
He said, «Watch out»
The man is a winner
For the first time in his life
He looks a little thinner
But he says, «Hey, that doesn’t matter»
But if you look closely
You’ll see a cold
Smug self-satisfactory smile
Behind his evil eyes
And now that he has won
It doesn’t matter how or which way it was done
Now that he’s in control
Revenge is in his heart and soul
The power is at his fingertips
Vengeance is on his lips
But the power he fought to control
Now has got him in its grips
I remember him when we were friends
When we were young way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
I remember it still, I always will
When we were friends way back then
I recall it all when we were small
How he tried his best to warn us all
Of the danger
I remember him when we were friends
When we were young way back then
But now we’re all grown up and we’re strangers
Ou see, bit by bit, part by part
We slipped and slipped till we’d grown apart
And now we’re strangers
I remember him when we were friends
When we were young, it was way back then
I still can recall when we were small
How he tried his best, he said watch out for the danger
Ou see, bit by bit, part by part
We slipped and slipped till we’d grown apart
And now we’re strangers

(traducción)

El hombre se encuentra solo
Por primera vez en su vida
Siempre tiene un problema
Tiene que resolverlo bien o mal
Él tiene que resolverlo
Está tan solo en la noche
Él tiene que resolverlo
Todo solo
Ahora, ¿quién en el mundo creería
Que tiene otro truco bajo la manga
Y quien en el mundo quiere saber
¿En qué dirección debería ir?
¿Hacia dónde debería girar?
¿De qué manera debería aprender?
¿Qué día debería parar?
¿Qué camino a la cima?
lo recuerdo cuando eramos amigos
Cuando éramos jóvenes en ese entonces
Todavía puedo recordar cuando éramos pequeños
Cómo hizo todo lo posible para advertirnos a todos
Este vivir solo ha convertido su corazón en piedra
Y todo es dolor
Se sienta solo y se come el corazón solo
Bajo la lluvia
Ahora, ¿quién en el mundo hubiera sabido
Que hace solo unos años
Su amor podría haber crecido y crecido
A través de la lluvia, el aguanieve y la nieve
Pero la lluvia, el aguanieve y la nieve
Enfría el corazón y mata el alma
Así que deja que los vientos fríos soplen
Lo que no ve no lo sabe
lo recuerdo cuando eramos amigos
Cuando éramos jóvenes en ese entonces
Lo recuerdo todo cuando éramos pequeños
Cómo hizo todo lo posible para advertirnos a todos
Todavía lo recuerdo, siempre lo haré
Cuando éramos amigos en ese entonces
Lo recuerdo todo cuando éramos pequeños
Cómo hizo todo lo posible para advertirnos a todos
del peligro
Él dijo: «Cuidado con el peligro»
Él dijo: «Cuidado»
El hombre es un ganador
Por primera vez en su vida
Se ve un poco más delgado
Pero él dice: «Oye, eso no importa»
Pero si miras de cerca
Verás un resfriado
Sonrisa autosatisfactoria presumida
Detrás de sus ojos malvados
Y ahora que ha ganado
No importa cómo o de qué manera se hizo
Ahora que tiene el control
La venganza está en su corazón y alma.
El poder está en la punta de sus dedos
La venganza está en sus labios
Pero el poder que luchó por controlar
Ahora lo tiene en sus garras
lo recuerdo cuando eramos amigos
Cuando éramos jóvenes en ese entonces
Lo recuerdo todo cuando éramos pequeños
Cómo hizo todo lo posible para advertirnos a todos
Todavía lo recuerdo, siempre lo haré
Cuando éramos amigos en ese entonces
Lo recuerdo todo cuando éramos pequeños
Cómo hizo todo lo posible para advertirnos a todos
del peligro
lo recuerdo cuando eramos amigos
Cuando éramos jóvenes en ese entonces
Pero ahora todos somos adultos y somos extraños
Ves, poco a poco, parte a parte
Nos resbalamos y resbalamos hasta que nos separamos
Y ahora somos extraños
lo recuerdo cuando eramos amigos
Cuando éramos jóvenes, fue en aquel entonces
Todavía puedo recordar cuando éramos pequeños
Cómo hizo todo lo posible, dijo: cuidado con el peligro
Ves, poco a poco, parte a parte
Nos resbalamos y resbalamos hasta que nos separamos
Y ahora somos extraños