Traducción de la letra de la canción Leave This Town - Thin Lizzy

Leave This Town (original)

I better keep myself from being busted
I better keep myself out of jail
'Cause I ain’t got a friend to get me trusted
That’s why my mama sends my money through the mail
I’ve been down on my luck
I’ve been down on my wealth
I’m gotta stop taking care of business
Start taking care of my health
I’ve gotta leave this town
I’ve gotta leave this town behind
I’ve gotta leave this town tonight
Well I set off down the main street
With such a long, long way to go But before I started I was cornered on the corner
Still waiting for my sugar to show
I’ve been down on my luck
I’ve been down on my wealth
I’ve gotta stop taking care of somebody’s else’s business
Start taking care of myself
I’ve gotta leave this town
I’ve gotta leave this town behind
I’ve gotta leave this town tonight
I was fooling around with the sheriff’s daughter
She was a real fine fox
But the sheriff he came after
And threatened to lock me in a cell box
He showed me his magnum
He showed me his shotgun
He stuck it in my face
And said, «Boy, I think you best be gone»
I’ve gotta leave this town
I’ve gotta leave this town behind
I’ve gotta leave this town tonight

Leave This Town (traducción)

Será mejor que me guarde de ser arrestado
Mejor me mantengo fuera de la cárcel
Porque no tengo un amigo en quien confiar
Es por eso que mi mamá envía mi dinero por correo
he tenido mala suerte
He estado abajo en mi riqueza
Tengo que dejar de ocuparme de los negocios
Empezar a cuidar mi salud
Tengo que dejar esta ciudad
Tengo que dejar esta ciudad atrás
Tengo que irme de esta ciudad esta noche
Bueno, me puse en marcha por la calle principal
Con un largo, largo camino por recorrer Pero antes de empezar estaba acorralado en la esquina
Sigo esperando que mi azúcar se muestre
he tenido mala suerte
He estado abajo en mi riqueza
Tengo que dejar de ocuparme de los asuntos de otra persona
Empezar a cuidarme
Tengo que dejar esta ciudad
Tengo que dejar esta ciudad atrás
Tengo que irme de esta ciudad esta noche
Estaba jugando con la hija del sheriff
Ella era una zorra muy buena
Pero el sheriff que perseguía
Y amenazó con encerrarme en una celda
Me mostró su magnum
Me mostró su escopeta
Me lo metió en la cara
Y dijo: "Chico, creo que es mejor que te vayas"
Tengo que dejar esta ciudad
Tengo que dejar esta ciudad atrás
Tengo que irme de esta ciudad esta noche