Traducción de la letra de la canción Shades Of A Blue Orphanage - Thin Lizzy

Shades Of A Blue Orphanage (original)

When we were kids he used to go over the back wall into old Dan’s scrapyard
Into the snooker hall where most us kids were barred
An' into the Roxy and the Stella where film stars starred
That’s where me and Hopalong an' Roy Rogers got drunk and jarred
And we might have been the saviour of the men
The captured captain in the devil’s demon den
And we might have been the magic politician in some kind of tricky position
Like an old, old, old master musician we kept on wishin'
We was headed for the number one hit country again
And it’s true
True blue
Irish blue
And it’s true
True blue
And sometimes it reminds me of you
There’s an old photograph of Dan that I wish you could-a seen
Of him and the boys posed, standing in St. Stephen’s Green
Ya see, they were a part of the great freedom dream
But they were caught and detained and are locked inside the frame
Of the photograph
And he might have been the clever con, the good samaritan, the rassclaut man
An' he might have been the loaded gun, the charlatan of the tap dancin' fan
But like an old pioneer from outer Afghanistan
Headed for the number one hit country again
Old Dan in a raincoat hums the very, very, very special notes
Of a long lost favorite melody
It reminds him of a love affair when he was young and did not care
And how he parted so soft, so sadden
And he might have been the laughing cavaliero, the wise old commanchero
Ow, the desparate desparado, the good looking Randolph Valentino
The gigolo from Glasgow
But like an old, old hunter of the female buffalo
He’s headed for the number one hit country again
And it’s true
True blue
Irish blue
True blue
Irish blue
And it’s true
It’s so true
Ummm, it’s true
I swear I’ve said it
Swear I’ve said it
I swear I said it
I swear it’s true
And it’s true
True blue
Oh, its Irish blue
And it’s true…

(traducción)

Cuando éramos niños, solía saltar la pared trasera hacia el depósito de chatarra del viejo Dan.
En la sala de billar donde la mayoría de nosotros, los niños, estábamos prohibidos
Y en el Roxy y el Stella donde las estrellas de cine protagonizaron
Ahí es donde yo y Hopalong y Roy Rogers nos emborrachamos y sacudimos
Y podríamos haber sido el salvador de los hombres
El capitán capturado en la guarida del demonio del diablo
Y podríamos haber sido el político mágico en algún tipo de posición complicada
Como un viejo, viejo, viejo maestro de la música, seguimos deseando
Nos dirigíamos de nuevo al país número uno
Y es verdad
Azul verdadero
azul irlandés
Y es verdad
Azul verdadero
Y a veces me recuerda a ti
Hay una vieja fotografía de Dan que me gustaría que pudieras ver.
De él y los chicos posaron, parados en St. Stephen's Green
Ya ves, eran parte del gran sueño de libertad.
Pero fueron atrapados y detenidos y están encerrados dentro del marco.
de la fotografia
Y podría haber sido el estafador inteligente, el buen samaritano, el hombre rassclaut
Y él podría haber sido el arma cargada, el charlatán del fanático del claqué
Pero como un viejo pionero del exterior de Afganistán
Dirigido al país de éxito número uno otra vez
El viejo Dan con impermeable tararea las notas muy, muy, muy especiales
De una melodía favorita perdida hace mucho tiempo
Le recuerda una historia de amor cuando era joven y no le importaba
Y cómo se separó tan suave, tan triste
Y podría haber sido el caballero risueño, el sabio viejo commanchero
Ay, el desesperado desparado, el guapo Randolph Valentino
El gigoló de Glasgow
Pero como un viejo, viejo cazador de búfalos
Se dirige de nuevo al hit country número uno
Y es verdad
Azul verdadero
azul irlandés
Azul verdadero
azul irlandés
Y es verdad
Es tan cierto
Ummm, es verdad
te juro que lo he dicho
Juro que lo he dicho
te juro que lo dije
Juro que es cierto
Y es verdad
Azul verdadero
Oh, es azul irlandés
Y es verdad…