Traducción de la letra de la canción Sweet Marie - Thin Lizzy

Sweet Marie (original)

My sweet Marie
You mean a lot to me
In my memory
Oh I hold you dearly
Once in all my dreams
My plans, hopes and future schemes
There was sweet Marie
But my home is where my heart is
And my heart is not at home
You see whenever we are parted
Oh I feel so all alone
With twilight’s falling
The full moon is calling
(Sweet Marie)
And what the sea tells
Only sea shells are whispering
(Sweet Marie)
Into the darkness there goes this message
To you, my darling
(Sweet Marie)
Sweet Marie
Some lovers they are parted
They must end what they have started
All that’s left is the broken hearted
I must depart, my sweet Marie
(Sweet Marie)
(Sweet Marie)
(Sweet Marie)
Somewhere out in Arizona
Such a long way from California
Oh I felt so alone there
I was two thousand miles away from home there
Tonight we’re going to play Boston
And I still don’t know what the hell is going on
Oh but I just wrote this song
To keep me thinking on
Sweet Marie
She means a lot to me
(Sweet Marie)
Oh this melody
It keeps on haunting me
(Sweet Marie)
In harmony
It’s with me constantly
(Sweet Marie)
But my home is where my heart is
But my heart it’s not at home
You see now that we are parted
Oh I feel so all alone

Sweet Marie (traducción)

mi dulce marie
Significas mucho para mí
En mi memoria
Oh, te tengo mucho cariño
Una vez en todos mis sueños
Mis planes, esperanzas y esquemas futuros
Estaba la dulce Marie
Pero mi hogar está donde está mi corazón
Y mi corazón no está en casa
Ves cada vez que nos separamos
Oh, me siento tan solo
Con la caída del crepúsculo
La luna llena está llamando
(Dulce María)
Y lo que dice el mar
Solo las conchas de mar susurran
(Dulce María)
En la oscuridad va este mensaje
A ti, mi amor
(Dulce María)
Dulce María
Algunos amantes están separados
Deben terminar lo que han comenzado.
Todo lo que queda es el corazón roto
Debo partir, mi dulce Marie
(Dulce María)
(Dulce María)
(Dulce María)
En algún lugar de Arizona
Tan lejos de California
Oh, me sentí tan solo allí
Yo estaba a dos mil millas de mi casa allí
Esta noche vamos a jugar Boston
Y todavía no sé qué diablos está pasando
Oh, pero acabo de escribir esta canción
Para mantenerme pensando en
Dulce María
ella significa mucho para mi
(Dulce María)
Oh, esta melodía
Me sigue persiguiendo
(Dulce María)
En armonia
esta conmigo constantemente
(Dulce María)
Pero mi hogar está donde está mi corazón
Pero mi corazón no está en casa
Ves ahora que estamos separados
Oh, me siento tan solo