Traducción de la letra de la canción Secret Love and the Fastest Way to Loneliness - This Providence

Secret Love and the Fastest Way to Loneliness (original)

Puts on a pretty dress and wears it all over town
All over town
Says «I can give what you want
Escape from the pain
My bed’s already made»
Well, I was searching for something but didn’t know what
And I found a whore on the corner of the street
She wrapped her arms around me and she kissed me on the mouth
She said «there's more where that came from
Whoa baby, there’s more»
Like a lamb to the slaughter I followed her home
Into bed with a stranger
No one has to know
No one has to know
Puts on a pretty dress and wears it all over town
All over town
Says «I can give what you want
Escape from the pain
And nobody has to know»
Stay away, stay away
She wants your soul
She’ll take your life
Stay away, stay away
It’s all secret love
And the fastest way to loneliness
I can’t get enough
But my soul is rotting
What have I become?
I can hear their screams so clearly now
With a shake of my face I awoke and saw my fate
All alone in the darkness
Chained to the devil’s gate
Puts on a pretty dress and wears it all over town
All over town
Says «I can give what you want
Escape from the pain
And nobody has to know»
Stay away, stay away
She wants your soul
She’ll take your life
Stay away, stay away
It’s all secret love
And the fastest way to loneliness
I hear the beautiful voice of wisdom
Joined by the angels, she sings
Well her words are sweet like honey
And sour to my stomach
She says, «Get on your feet
Come dine with me in heavenly places
Where you can hear the angels sing»
Puts on a pretty dress and wears it all over town
All over town
Says «I can give what you want
Escape from the pain
And nobody has to know»
Stay away, stay away
She wants your soul
She’ll take your life
Stay away, stay away
It’s all secret love
And a slippery road to hell

(traducción)

Se pone un vestido bonito y lo usa por toda la ciudad
Por todo el pueblo
Dice «Puedo darte lo que quieras
Escapar del dolor
Mi cama ya está hecha»
Bueno, estaba buscando algo pero no sabía qué
Y encontré una puta en la esquina de la calle
Me rodeó con sus brazos y me besó en la boca.
Ella dijo "hay más de donde vino eso
Whoa baby, hay más»
Como un cordero al matadero, la seguí a casa
A la cama con un extraño
Nadie tiene que saber
Nadie tiene que saber
Se pone un vestido bonito y lo usa por toda la ciudad
Por todo el pueblo
Dice «Puedo darte lo que quieras
Escapar del dolor
Y nadie tiene que saber»
Mantente alejado, mantente alejado
ella quiere tu alma
ella tomará tu vida
Mantente alejado, mantente alejado
Todo es amor secreto
Y el camino más rápido a la soledad
No puedo tener suficiente
Pero mi alma se está pudriendo
¿En qué me he convertido?
Puedo escuchar sus gritos tan claramente ahora
Con un movimiento de mi cara me desperté y vi mi destino
Solo en la oscuridad
Encadenado a la puerta del diablo
Se pone un vestido bonito y lo usa por toda la ciudad
Por todo el pueblo
Dice «Puedo darte lo que quieras
Escapar del dolor
Y nadie tiene que saber»
Mantente alejado, mantente alejado
ella quiere tu alma
ella tomará tu vida
Mantente alejado, mantente alejado
Todo es amor secreto
Y el camino más rápido a la soledad
Escucho la hermosa voz de la sabiduría
Acompañada por los ángeles, ella canta
Bueno, sus palabras son dulces como la miel.
Y amargo a mi estomago
Ella dice: «Ponte de pie
Ven a cenar conmigo en lugares celestiales
Donde puedes escuchar a los ángeles cantar»
Se pone un vestido bonito y lo usa por toda la ciudad
Por todo el pueblo
Dice «Puedo darte lo que quieras
Escapar del dolor
Y nadie tiene que saber»
Mantente alejado, mantente alejado
ella quiere tu alma
ella tomará tu vida
Mantente alejado, mantente alejado
Todo es amor secreto
Y un camino resbaladizo al infierno