Traducción de la letra de la canción The Pursuit of Happiness: 1st Movement - This Providence

The Pursuit of Happiness: 1st Movement (original)

In the heat of another busy day he said
«What on earth am I doing here anyway?
I’ve spent all my attention on the world and its distractions
I’ve no time for reflection
No, I just go, go, go
It’s just go, go, go.»
In the heat of a conversation it was said
«I've got all these good intentions
I just don’t have the time.»
We all wish for more
And more hours in a day
But I think it’s safe to say
We just need to breathe and slow down
Slow down, slow down
Slow down and ask yourself right now
Slow down, you’re falling asleep in traffic
Slow down, you’re losing your soul
Slow down, where are you taking yourself now?
I just wanna be happy
But I can’t quench my thirst
I’m always missing something
Maybe I just need more
Or maybe I should just breathe and slow down
Slow down, slow down
Slow down and ask yourself right now
Slow down, you’re falling asleep in traffic
Slow down, you’re losing your soul
Slow down, where are you taking yourself now?
When I fall asleep I dream of happiness
In numbers and dollar signs
And when I awake, it’s only one prize away
I’ve never known anything else
Slow down, slow down
Slow down, where are you taking yourself now?

The Pursuit of Happiness: 1st Movement (traducción)

En el calor de otro día ajetreado, dijo
«¿Qué diablos estoy haciendo aquí de todos modos?
He dedicado toda mi atención al mundo y sus distracciones
No tengo tiempo para reflexionar
No, solo voy, voy, voy
Es solo ve, ve, ve».
En el fragor de una conversacion se dijo
«Tengo todas estas buenas intenciones
Simplemente no tengo tiempo.»
Todos deseamos más
Y más horas en un día
Pero creo que es seguro decir
Solo necesitamos respirar y reducir la velocidad
Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad
Reduzca la velocidad y pregúntese ahora mismo
Reduzca la velocidad, se está quedando dormido en el tráfico
Disminuye la velocidad, estás perdiendo tu alma
Más despacio, ¿a dónde te llevas ahora?
Yo sólo quiero estar feliz
Pero no puedo saciar mi sed
siempre me falta algo
Tal vez solo necesito más
O tal vez debería simplemente respirar y reducir la velocidad
Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad
Reduzca la velocidad y pregúntese ahora mismo
Reduzca la velocidad, se está quedando dormido en el tráfico
Disminuye la velocidad, estás perdiendo tu alma
Más despacio, ¿a dónde te llevas ahora?
Cuando me duermo sueño con la felicidad
En números y signos de dólar
Y cuando despierto, solo me falta un premio
Nunca he conocido nada más
Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad
Más despacio, ¿a dónde te llevas ahora?