Traducción de la letra de la canción M.I.a. - This Way to the EGRESS

M.I.a. (original)

Let’s take a trip around the world,
See what you can see.
Don’t talk too much, I wonder where you are.
Let’s all laugh at the sea,
Such a salty means.
The sand it crunches underneath our feet.
I can’t believe it’s you,
Follow us around.
Hoping for our scraps just like a dog.
M.I.A is a good dog,
Just like a little flea.
Hopping all around and round our feet.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
I can’t believe it’s me,
I used to be right next to them
And now it’s like I never knew their names.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
Let’s take a trip into this bar,
Find what you can find.
These oceans are the blind leading the blind.
Feature is the break,
Broken down our feet,
And we are marching right into the sea.
I can’t believe it’s me,
Follow you around.
Hoping for your scraps just like a dog.
You are not a good dog,
Just like a tiny tick,
Falling up and down and down this trick.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
I can’t believe it’s me,
I used to be right next to them
And now it’s like I never knew their names.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
You are so over zealous.
Pick up your sticks and tell us
What verse you want to hear
As you pass by.
Crescendo is a bit too loud now,
toss of the coin, turn your hats round,
fall into your pockets dear and come along.
There’s a town way down that I want to see,
Caring not the path down into the street.
There’s a man selling wares from his suitcase yes!
Hold it up to the light and I’m screaming now.
You can laugh, you can tease but we’re going west,
To our neighbours yard inside clarence.
To the city or the next bazaar,
It’s a wonder that we are alive at all.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
I can’t believe it’s me,
I used to be right next to them
And now it’s like I never knew their names.
Pretending that we see
The urchins in the street,
Their bleeding as they toss us to our knees.
I can’t believe it’s me,
I used to be right next to them
And now it’s like I never knew their names.

M.I.a. (traducción)

Hagamos un viaje alrededor del mundo,
Mira lo que puedes ver.
No hables demasiado, me pregunto dónde estás.
Vamos todos a reírnos del mar,
Un medio tan salado.
La arena que cruje bajo nuestros pies.
No puedo creer que seas tú,
Síguenos.
Esperando nuestras sobras como un perro.
M.I.A es un buen perro,
Como una pequeña pulga.
Saltando alrededor y alrededor de nuestros pies.
fingiendo que vemos
Los pilluelos en la calle,
Su sangre mientras nos tiran de rodillas.
No puedo creer que sea yo,
Yo solía estar justo al lado de ellos
Y ahora es como si nunca supiera sus nombres.
fingiendo que vemos
Los pilluelos en la calle,
Su sangre mientras nos tiran de rodillas.
Hagamos un viaje a este bar,
Encuentra lo que puedas encontrar.
Estos océanos son los ciegos guiando a los ciegos.
La característica es el descanso,
Rompiendo nuestros pies,
Y estamos marchando directo al mar.
No puedo creer que sea yo,
Seguirte.
Esperando tus sobras como un perro.
no eres un buen perro,
Como una pequeña garrapata,
Cayendo arriba y abajo y abajo este truco.
fingiendo que vemos
Los pilluelos en la calle,
Su sangre mientras nos tiran de rodillas.
No puedo creer que sea yo,
Yo solía estar justo al lado de ellos
Y ahora es como si nunca supiera sus nombres.
fingiendo que vemos
Los pilluelos en la calle,
Su sangre mientras nos tiran de rodillas.
Eres demasiado celoso.
Recoge tus palos y cuéntanos
Que verso quieres escuchar
Al pasar.
Crescendo es un poco demasiado fuerte ahora,
lanzamiento de la moneda, dar la vuelta a los sombreros,
Cae en tus bolsillos querida y ven.
Hay un pueblo allá abajo que quiero ver,
Sin cuidar el camino hacia la calle.
Hay un hombre vendiendo productos de su maleta, ¡sí!
Sostenlo contra la luz y ahora estoy gritando.
Puedes reírte, puedes bromear, pero nos vamos al oeste,
Al patio de nuestros vecinos dentro de Clarence.
A la ciudad o al próximo bazar,
Es un milagro que estemos vivos.
fingiendo que vemos
Los pilluelos en la calle,
Su sangre mientras nos tiran de rodillas.
No puedo creer que sea yo,
Yo solía estar justo al lado de ellos
Y ahora es como si nunca supiera sus nombres.
fingiendo que vemos
Los pilluelos en la calle,
Su sangre mientras nos tiran de rodillas.
No puedo creer que sea yo,
Yo solía estar justo al lado de ellos
Y ahora es como si nunca supiera sus nombres.