Traducción de la letra de la canción We Won't Go - This Way to the EGRESS

We Won't Go (original)

Found a sawbuck on the ground, picked it up dear
Spent it wisely on a whiskey, maybe four (Maybe five!)
Now face down in the gutter, I knew I never cut her
Cops are breaking down my front door
Packed my bags to leave town in a hurry
Filled my suitcase with spirits and a scarf
I end up here with you, drinking in the saloon
Tie that scarf around my eyes for blind man’s bluff
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
Everything I learned I got a scar for
Plus my father’s father’s brother’s neighbor’s wife
When I was just a youngin', I had low expectations
But my lucky knife would carve out much respect
Funny thing when life, it creeps up on ya
Crow’s feet that keep walking on your face
The mirror’ll never show it, ya never really know it
'Til you’re on a slab with rigor in a grave
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
Staring through the kitchen, dancing on the table
Skillets fallin' off the wall, confetti’s blowin' up the hall
Laughin' at the sunrise, moon will never take it
Our future is uncertain, so we fake it 'til we make it
Spirits getting drunk now, we’re punching in the dark now
Fevers growin' rotten, tonight will be forgotten
We’re running through the mazes and all we’ve got to say is
Better pour another drink 'cause you’ve got no time for thinking
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse
(Da da da, da da da…)
No, no, no, I tell you we won’t go
Let’s drink tonight and we become the curse
No, no, no, we’ve got no place to go
Down the hatch for better or for worse

(traducción)

Encontré un serrucho en el suelo, lo recogí querida
Gasté sabiamente en un whisky, quizás cuatro (¡Quizás cinco!)
Ahora boca abajo en la cuneta, sabía que nunca la corté
Los policías están derribando la puerta de mi casa
Hice mis maletas para salir de la ciudad a toda prisa
Llené mi maleta con licores y una bufanda
Termino aquí contigo, bebiendo en el salón
Ata esa bufanda alrededor de mis ojos para el farol del hombre ciego
No, no, no, te digo que no vamos
Bebamos esta noche y nos convertiremos en la maldición
No, no, no, no tenemos adónde ir
Por la escotilla para bien o para mal
Todo lo que aprendí me hizo una cicatriz
Más la esposa del vecino del hermano del padre de mi padre
Cuando era solo un joven, tenía pocas expectativas
Pero mi cuchillo de la suerte se ganaría mucho respeto
Es gracioso cuando la vida, se te acerca sigilosamente
Patas de gallo que siguen caminando sobre tu cara
El espejo nunca lo mostrará, nunca lo sabrás realmente
Hasta que estés en una losa con rigor en una tumba
No, no, no, te digo que no vamos
Bebamos esta noche y nos convertiremos en la maldición
No, no, no, no tenemos adónde ir
Por la escotilla para bien o para mal
Mirando a través de la cocina, bailando sobre la mesa
Las sartenes se caen de la pared, el confeti vuela por el pasillo
Riéndose del amanecer, la luna nunca lo tomará
Nuestro futuro es incierto, así que lo fingimos hasta que lo logramos
Los espíritus se emborrachan ahora, estamos golpeando en la oscuridad ahora
Las fiebres se pudren, esta noche será olvidada
Estamos corriendo por los laberintos y todo lo que tenemos que decir es
Mejor sírvete otro trago porque no tienes tiempo para pensar
No, no, no, te digo que no vamos
Bebamos esta noche y nos convertiremos en la maldición
No, no, no, no tenemos adónde ir
Por la escotilla para bien o para mal
No, no, no, te digo que no vamos
Bebamos esta noche y nos convertiremos en la maldición
No, no, no, no tenemos adónde ir
Por la escotilla para bien o para mal
No, no, no, te digo que no vamos
Bebamos esta noche y nos convertiremos en la maldición
No, no, no, no tenemos adónde ir
Por la escotilla para bien o para mal
(Da da da, da da da…)
No, no, no, te digo que no vamos
Bebamos esta noche y nos convertiremos en la maldición
No, no, no, no tenemos adónde ir
Por la escotilla para bien o para mal