Traducción de la letra de la canción Pound Yer Bones - This Way to the EGRESS

Pound Yer Bones (original)

Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
(Here we go!)
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
I know what you’re thinking and it’s so unfair
Your ribcage has been split, your marrow sucked out dry
This world we live in nowadays can’t even promise truth
So make it quit your own and kick out the teeth of all your dreams
(We sigh…)
Pack your bags from th dirt in the land that you’ve sown
We can’t remember where we last laid our heads
So kick out the dust and roll out of this town (Go!)
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
There’s a single file line marching right into the cesspool
The preacher’s wife’s expecting, your mother’s on her knees
That cunt you fell in love with don’t give two shits if you’re dead
So buy a one way ticket to hell and do just what you please!
We can die at any moment, so let’s dig out our own graves
It’s up to us to conquer them, remember all their names
It’s time to live as if you’re dead, stop wasting all your breath
You’ve got to grab life by the balls and sing this to your death, so!
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
Pound your bones onto the table
Scratch your nails across the world
Lecture us until we’re sober
And then we’ll raise our glass and have one more
Yes, we’ll raise our glass and have one more
We’ll raise our glass and have one more

(traducción)

Golpea tus huesos sobre la mesa
Rascarse las uñas en todo el mundo
Sermonéanos hasta que estemos sobrios
Y luego levantaremos nuestra copa y tomaremos una más
(¡Aquí vamos!)
Golpea tus huesos sobre la mesa
Rascarse las uñas en todo el mundo
Sermonéanos hasta que estemos sobrios
Y luego levantaremos nuestra copa y tomaremos una más
Sé lo que estás pensando y es tan injusto
Tu caja torácica ha sido dividida, tu médula ha sido succionada
Este mundo en el que vivimos hoy en día ni siquiera puede prometer la verdad
Así que haz que abandone el tuyo y patea los dientes de todos tus sueños
(Suspiramos...)
Empaca tus maletas de la tierra en la tierra que has sembrado
No podemos recordar dónde pusimos nuestras cabezas por última vez
Así que saca el polvo y sal de esta ciudad (¡Ve!)
Golpea tus huesos sobre la mesa
Rascarse las uñas en todo el mundo
Sermonéanos hasta que estemos sobrios
Y luego levantaremos nuestra copa y tomaremos una más
Hay una sola línea de archivo marchando directamente hacia el pozo negro
La esposa del predicador está esperando, tu madre está de rodillas
A ese cabrón del que te enamoraste no le importa una mierda si estás muerto
¡Así que compre un boleto de ida al infierno y haga lo que quiera!
Podemos morir en cualquier momento, así que cavemos nuestras propias tumbas
Depende de nosotros conquistarlos, recuerda todos sus nombres
Es hora de vivir como si estuvieras muerto, deja de desperdiciar todo tu aliento
¡Tienes que agarrar la vida por las pelotas y cantar esto hasta tu muerte, así que!
Golpea tus huesos sobre la mesa
Rascarse las uñas en todo el mundo
Sermonéanos hasta que estemos sobrios
Y luego levantaremos nuestra copa y tomaremos una más
Golpea tus huesos sobre la mesa
Rascarse las uñas en todo el mundo
Sermonéanos hasta que estemos sobrios
Y luego levantaremos nuestra copa y tomaremos una más
Sí, levantaremos nuestra copa y tomaremos uno más.
Levantaremos nuestra copa y tomaremos una más