Traducción de la letra de la canción Brüder - Thomas D, Herbert Grönemeyer

Brüder (original)

Wir warn Brüder, wir spielten die selben Spiele in der selben Liga
Nur hin und wieder warn wir auch Rivalen die sich in die Quere kamen
Aber niemand und nichts konnte uns etwas Anhaben, konnte uns aufhalten
Wir wollten aufsteigen, meisterten Aufgaben
Meistens mit Ansage und wollten nie anhalten
Nahmen einander mit bis über die Ziellinie
Hielten zusammen waren eine Familie
Waren jung und erfuhren zum ersten Mal wie´s war
Jemandem anderen so nah zu sein
Jeden Gedanken zu teilen und für einander immer da zu sein
Da zu bleiben auch in Zeiten des Leidens und Streits
Alles zu teilen ohne Zeichen von Neid oder Geiz
Wussten Bescheid denn es reicht sich zu begleiten
Und eins nicht abzustreiten keiner von uns beiden hatte es leicht
Aber wir wuchsen dran und waren soweit
Wir hätten jeden nur erdenklichen Preis dafür bezahlt
Um diesen einen Augenblick zu halten, für allemal
Aber die Zeit sie zieht und teilt was eins war
Und dennoch vergeht nach all den Jahren kein Tag
An dem ich nicht an Dich denk, doch damit etwas da bleibt
Nimm dies als Geschenk, es ist nichts als die Wahrheit
Wir zwei sind verbunden in Liebe, gemeinsam
Für Dich mein Bruder, wo auch immer du sein magst
Wir waren immer hart am Wind
Für einander da und sind
Geblieben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Vertrauen kann nur blind geschehen
Auch wenn wir uns nie mehr sehn
Wir bleiben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Und es ist wahr, die Zeit hat kein Erbarmen
Und ja, die Zeit heilt, aber die Narben
Bleiben oftmals schmerzhaft, bis zuletzt
Du fehlst mir, ich spür Dich wie einen Phantomschmerz
Doch weil alles so lang schmerzt bis man loslässt
Halt ich nicht mehr fest und blick wieder vorwärts
Und auch wenn es schwer fällt weil Du da nicht mehr bist
Erklär ichs' mir damit dass das Leben nicht fair ist
Und obwohl das kein Trost ist zieh ich mich daran hoch
Ich will glauben wir beide sind im Geiste vereint
Wir wurden selbst durch den Tod nicht getrennt wenn mans' so nimmt
Denn sobald ich an Dich denk sind wir vereint
Falls mir mal alles die Sicht nimmt, besinne ich mich
Ich hab ein Bild von deinem Gesicht verinnerlicht
Und immer wenn ich dich brauch schaust Du zu mir rüber
Wir zwei sind verbunden für immer, Blutsbrüder
Werd Teil der RGD-Community!

(traducción)

Avisamos hermanos jugamos los mismos partidos en la misma liga
Solo ocasionalmente advertimos a los rivales que se interpusieron en el camino del otro.
Pero nadie ni nada podría dañarnos, podría detenernos
Queríamos ascender, dominamos las tareas
Sobre todo con el anuncio y nunca quería parar
Se llevaron unos a otros a la línea de meta
Unidos eran una familia
Eran jóvenes y experimentaron por primera vez cómo era
Estar tan cerca de otra persona
Compartiendo cada pensamiento y estando siempre ahí el uno para el otro.
Quédate allí incluso en tiempos de sufrimiento y lucha.
Todos comparten sin un signo de envidia o codicia.
Sabían porque basta con acompañarse
Y seamos realistas, ninguno de nosotros lo tuvo fácil
Pero crecimos y estábamos listos
Habríamos pagado cualquier precio imaginable por ello.
Para mantener este momento para siempre
Pero el tiempo ella tira y divide lo que era uno
Y sin embargo, no pasa un día después de todos estos años
Cuando no pienso en ti, pero para que algo se quede ahí
Toma esto como un regalo, no es más que la verdad.
Los dos estamos conectados en el amor, juntos
Para ti mi hermano, donde quiera que estés
Siempre estuvimos cerca del viento
Estar ahí el uno para el otro
Quedó lo que siempre advertimos
hermanos desde el principio
La confianza solo se puede hacer a ciegas
Aunque nunca nos volvamos a ver
Seguimos siendo lo que siempre advertimos
hermanos desde el principio
Y es verdad, el tiempo no tiene piedad
Y sí, el tiempo cura, pero las cicatrices
A menudo siguen siendo dolorosos hasta el final.
Te extraño, te siento como un dolor fantasma
Pero porque todo duele tanto tiempo hasta que te sueltas
No puedo aguantar más y mirar hacia adelante de nuevo
Y aunque sea difícil porque ya no estás
Me explico que la vida no es justa
Y aunque eso no es consuelo, me levanto
Quiero creer que ambos estamos unidos en espíritu.
Ni la muerte nos separó, si lo pones así
Porque en cuanto pienso en ti estamos unidos
Si pierdo de vista todo, lo pensaré.
He interiorizado una imagen de tu cara
Y cada vez que te necesito, me miras
Los dos estamos unidos para siempre, hermanos de sangre.
¡Forma parte de la comunidad RGD!