Traducción de la letra de la canción Almost - Thomas Rhett

Almost (original)

When I got trucked on that old field, I almost quit that team
I almost gave up guitar 'cause it hurt to play those strings
When everybody told me no, man, I 'bout gave up on my dream
I almost let it go
I almost broke my leg riding dirt bike with no fear
I almost lost my best friend over some girl freshman year
I almost lost my license driving home after two beers
Almost, Lord knows
Oh, but when I look back now
Thank God for the almost, thank God for the so close
Thank God for the night I came within an inch of that fence post
For the doors that open, for the ones that slam closed
Thank God for the girls I thought I’d marry, but left me heartbroke
Thank God for the highs, thank God for the lows
Thank God for the almost
I almost got that tattoo on my back that said «Delta Chi»
Almost didn’t visit Granddad a week before he died
I almost didn’t kiss that girl, turned out to be my wife
Guess someone else had something else in mind
Thank God for the almost, thank God for the so close
Thank God for the kick that came within an inch of that goal post
For the doors that open, for the ones that slam closed
Thank God for the girls I thought I’d marry, but left me heartbroke
Thank God for the highs, thank God for the lows
Thank God for the almost
Thank God for the almost, thank God for the so close
Thank God for the right, not left, I took when I came to them crossroads
For the doors that open, for the ones that slam closed
Yeah, without 'em, where would I be?
Man, I don’t know
Thank God for the highs, thank God for the lows
Thank God for the almost
Oh, Thank God for the almost

Almost (traducción)

Cuando me llevaron a ese viejo campo, casi renuncio a ese equipo
Casi dejo la guitarra porque me dolía tocar esas cuerdas
Cuando todo el mundo me dijo que no, hombre, estaba a punto de renunciar a mi sueño
Casi lo dejo ir
Casi me rompo la pierna andando en moto sin miedo
Casi pierdo a mi mejor amigo por una chica de primer año
Casi pierdo mi licencia conduciendo a casa después de dos cervezas
Casi, Dios sabe
Oh, pero cuando miro hacia atrás ahora
Gracias a Dios por el casi, gracias a Dios por lo tan cerca
Gracias a Dios por la noche que estuve a una pulgada de ese poste de la cerca
Por las puertas que se abren, por las que se cierran de golpe
Gracias a Dios por las chicas con las que pensé que me casaría, pero me dejaron con el corazón roto
Gracias a Dios por los altibajos, gracias a Dios por los bajos
Gracias a Dios por casi
Casi me hago ese tatuaje en la espalda que decía «Delta Chi»
Casi no visito al abuelo una semana antes de que muriera
Casi no beso a esa chica, resultó ser mi esposa
Supongo que alguien más tenía algo más en mente
Gracias a Dios por el casi, gracias a Dios por lo tan cerca
Gracias a Dios por el tiro que salió a un centímetro de ese poste.
Por las puertas que se abren, por las que se cierran de golpe
Gracias a Dios por las chicas con las que pensé que me casaría, pero me dejaron con el corazón roto
Gracias a Dios por los altibajos, gracias a Dios por los bajos
Gracias a Dios por casi
Gracias a Dios por el casi, gracias a Dios por lo tan cerca
Gracias a Dios por la derecha, no la izquierda, tomé cuando llegué a ellos encrucijada
Por las puertas que se abren, por las que se cierran de golpe
Sí, sin ellos, ¿dónde estaría?
Hombre, no sé
Gracias a Dios por los altibajos, gracias a Dios por los bajos
Gracias a Dios por casi
Oh, gracias a Dios por casi