Traducción de la letra de la canción Whatcha Got in That Cup - Thomas Rhett

Whatcha Got in That Cup (original)

Hey girl, whatcha got in that cup?
Gimme a little sip and tell me what’s up
With your «Hey baby, now, come on, don’t be shy»
And woo-wee, that sure is good
You got me trippin' and thinkin' we should
Get to talkin' and maybe hang out tonight
'Cause I’ve been sippin', what a you been sippin' on?
Never tasted something so sweet, never felt something so strong
And my head’s buzzin', baby, feelin' like I’m fallin' in love
Hey girl, whatcha got in that cup?
Now hey girl, whatcha got in that cup?
Did it come from the hills in the back of a truck
Whatever it is, it’s sure messin' me up tonight
Now hey, baby, do you like this song?
Do you wanna go get a slow dance on?
Me and you just wrappin' each other tight
'Cause I’ve been sippin', what a you been sippin' on?
Never tasted something so sweet, never felt something so strong
And my head’s buzzin', baby, feelin' like I’m fallin' in love
Hey girl, whatcha got in that cup?
(Yeah, got in that cup)
Now hey girl, whatcha got in that cup?
A hundred proof, 'cause it’s kickin' my butt
Can’t be Jose, can’t be jack
'Cause I had 'em before and never felt like that
Hey baby, whatcha got in here?
Can’t be no Jäger, can’t be no beer (Nah)
Can’t be no kinda mad dog wine
Must be love potion number nine
I’ve been sippin', what a you been sippin' on?
Never tasted something so sweet, never felt something so strong
And my head’s buzzin', baby, feelin' like I’m fallin' in love
Hey girl, whatcha got in that cup?
Yeah, whatcha got in that cup?
Show a little me to ya
Yeah, I’d say that’s powerful stuff

(traducción)

Oye chica, ¿qué tienes en esa taza?
Dame un pequeño sorbo y dime qué pasa
Con tu «Oye, nena, ahora, vamos, no seas tímida»
Y woo-wee, seguro que es bueno
Me tienes tropezando y pensando que deberíamos
Ponte a hablar y tal vez pasar el rato esta noche
Porque he estado bebiendo, ¿qué has estado bebiendo?
Nunca probé algo tan dulce, nunca sentí algo tan fuerte
Y mi cabeza está zumbando, bebé, sintiendo que me estoy enamorando
Oye chica, ¿qué tienes en esa taza?
Ahora oye niña, ¿qué hay en esa taza?
¿Vino de las colinas en la parte trasera de un camión?
Sea lo que sea, seguro que me arruinará esta noche
Ahora oye, cariño, ¿te gusta esta canción?
¿Quieres ir a bailar lento?
tú y yo solo nos envolvemos fuerte
Porque he estado bebiendo, ¿qué has estado bebiendo?
Nunca probé algo tan dulce, nunca sentí algo tan fuerte
Y mi cabeza está zumbando, bebé, sintiendo que me estoy enamorando
Oye chica, ¿qué tienes en esa taza?
(Sí, me metí en esa taza)
Ahora oye niña, ¿qué hay en esa taza?
Cien pruebas, porque me está pateando el trasero
No puede ser José, no puede ser Jack
Porque los tuve antes y nunca me sentí así
Oye cariño, ¿qué tienes aquí?
No puede ser no Jäger, no puede ser no cerveza (Nah)
No puede ser un tipo de vino de perro rabioso
Debe ser la poción de amor número nueve
He estado bebiendo, ¿qué has estado bebiendo?
Nunca probé algo tan dulce, nunca sentí algo tan fuerte
Y mi cabeza está zumbando, bebé, sintiendo que me estoy enamorando
Oye chica, ¿qué tienes en esa taza?
Sí, ¿qué hay en esa taza?
Muéstrame un poco de mí
Sí, diría que eso es algo poderoso.