Traducción de la letra de la canción When You Look Like That - Thomas Rhett

When You Look Like That (original)

You said you only had time for one drink
But that dress that you’re wearing says a whole 'nother thing
You laugh and you smile and you wink
Got my head spinning 'round like a roller rink
It’s going places we’ve never been
And it’s getting better with every tonic and gin
Got a Hollywood glow on your skin
Wearin' that «I will if you will"grin
How are we not supposed to crawl to the next bar
Make out on the dance floor, take it too far
Out the back door, leave an open tab
When you look like that?
And tell me how am I supposed to keep my hands to myself
When you’re making my mind wander somewhere else?
It’s on a one-way track when you look like that
How am I supposed to play it cool
With that sexy «don't pull away"move
I love watching you break your own rules
Come on, let me help you break a few of 'em
Now how are we not supposed to crawl to the next bar
Make out on the dance floor, take it too far
Out the back door, leave an open tab
When you look like that?
And tell me how am I supposed to keep my hands to myself
When you’re making my mind wander somewhere else?
It’s on a one-way track when you look like that
Like a couple million bucks, a bombshell deluxe
Girl, you got it all together, why you messing me up?
I’m seeing you and me as the honkey tonk dream
Saying, girl, we’re on a roll
And how are we not supposed to take another lap around the bar
And make a pit stop, your place, my place, any place
I wanna make it last when you look like
When you look like that, yeah
When you look like that, baby
When you look, when you look like that
You just do something to my soul, I just can’t describe it
When you look like that
Hey, yeah, yeah, yeah
You drive me crazy when you look like
Look like that, baby

When You Look Like That (traducción)

Dijiste que solo tenías tiempo para un trago
Pero ese vestido que llevas dice otra cosa
Te ríes y sonríes y guiñas
Tengo mi cabeza dando vueltas como una pista de patinaje
Va a lugares en los que nunca hemos estado
Y está mejorando con cada tónica y ginebra
Tienes un brillo de Hollywood en tu piel
Llevando esa sonrisa de «lo haré si tú lo haces»
¿Cómo se supone que no vamos a arrastrarnos a la siguiente barra?
Hazlo en la pista de baile, llévalo demasiado lejos
Por la puerta de atrás, deja una pestaña abierta
¿Cuando te ves así?
Y dime cómo se supone que debo mantener mis manos para mí
¿Cuando haces que mi mente divague en otro lugar?
Está en una pista de un solo sentido cuando te ves así
¿Cómo se supone que debo hacerlo bien?
Con ese movimiento sexy de "no te alejes"
Me encanta verte romper tus propias reglas
Vamos, déjame ayudarte a romper algunos de ellos
Ahora, ¿cómo se supone que no debemos arrastrarnos hasta la siguiente barra?
Hazlo en la pista de baile, llévalo demasiado lejos
Por la puerta de atrás, deja una pestaña abierta
¿Cuando te ves así?
Y dime cómo se supone que debo mantener mis manos para mí
¿Cuando haces que mi mente divague en otro lugar?
Está en una pista de un solo sentido cuando te ves así
Como un par de millones de dólares, una bomba de lujo
Chica, lo tienes todo junto, ¿por qué me arruinas?
Te estoy viendo a ti y a mí como el sueño de Honkey Tonk
Diciendo, chica, estamos en racha
¿Y cómo se supone que no vamos a dar otra vuelta alrededor de la barra?
Y haz una parada en boxes, tu lugar, mi lugar, cualquier lugar
Quiero hacer que dure cuando te ves como
Cuando te ves así, sí
Cuando te ves así, bebé
Cuando miras, cuando miras así
Solo le haces algo a mi alma, simplemente no puedo describirlo
Cuando te ves así
Oye, sí, sí, sí
Me vuelves loco cuando pareces
Mira así, nena