Traducción de la letra de la canción THOMAS SHELBY - GIMS

THOMAS SHELBY (original)

Twenty-twenty
Hmm
Tout c’que j’ai fait, j’l’ai d’abord dit
Je saute, pas d’matelas pour amortir
Le verre est rempli mais à moitié
La pupille s’dilate, c’est qu'ça va rer-ti
J’me place tout-par comme un Chedid
Passé trouble comme un enfant chétif
Paris by night, Tom et Jerry
Chef de meute comme Thomas Shelby
La pandémie a bloqué tout l’Rif
La balle ricoche sur l'étoile du shérif
Le châtiment frappera les impies
Tous les marins sont bons quand l’eau est limpide
J’suis venu, j’ai bu, j’ai regardé
On a trop souffert, repos mérité
Aucun mytho sur le rrain-té
Danse, danse, danse sous le cri d’la Gatling
Des yeux plein d'étoiles comme un converti
Perso' stique-my, introverti
Aucune lumière dans la rétine
Pas très fiable tout comme un reptile
Sois reconnaissant, boy, c’est du bon sens
Zéro zéro nine nine dans l'épicentre
Ça fait l’plus vieux métier du monde
Pour s’payer l’sac le plus récent
Certs-con, showcases, billets sous vide
J’fais l’sale boulot comme un sous-fifre
Pas d’chichis comme monsieur Churchill
Danse, danse, dans l’zoo comme un soufi
Perdu dans un rêve, perdu dans un souvenir
En parlant d’rêves, trop d’rêves ensevelis
En parlant d’rêves, rêves inassouvis
Et le fils d’Adam n’a qu’une seule vie
Lundi matin, j’fais les gros titres
Ils souhaitent de tout cœur que j’me retire
Adolf est sûrement en train de rôtir
On rentre mais on ressort pas d’chez les Rothschild
Regard furtif comme un ripou
Photos en pagaille dans un resto
J’crois bien qu'ça mérite une ristourne
Ça fait sir-plai comme quand la roue tourne
J’prends une burrata, j’suis posé au Costes
Saint-Honoré, j’me sens comme un gosse
Casque intégral, ça sent l’coche
Rafale de plomb sur le flanc gauche
Nos efforts porteront jamais leurs fruits
La paire de lunettes est dans son étui
Tout l’monde fuit, ça sent le roussi
Tu veux t’faire des amis, dis qu’tout est gratuit
Des amis sincères, ça n’a pas d’prix
Dans quoi j’suis tombé?
J’ai pas compris
J’ai cru comprendre que c'était pas l’pire
Étroit comme le cœur d’un hypocrite
Tic-tac, tic-tac, le temps s’effrite
J’ai l’air con comme quand j’fais un selfie
Récidivistes, on va sévir
Y a beaucoup trop d’homme pour une seule fille
Y a plus un grain d’sel dans les larmes de la veuve
Le berger est saoul, le mouton est aveugle
Malgré les traîtrises et les rancœurs
J’reprends mon sérieux comme un acteur
J’ai fait tout l’tour, je n’ai vu que du sale
Ça m’regarde pas, j’me tiens à l'écart
On dit qu’la beauté ou la laideur
Est dans l'œil de celui qui regarde
Les comportements changent pendant l'éclipse
Je chante mais en même temps, j’monte une équipe
Dis-moi tout, t’es venu avec qui?
Dans la taverne, que des vikings
J’arrive pé-sa comme un écossais
Des têtes au hasard ça va crosser
Que des hagar, que des mini-Ramsès
C’est encore Wara' qui va rincer
Hmm, twenty-twenty
Chef de meute comme Thomas Shelby

THOMAS SHELBY (traducción)

veinte Veinte
Mmm
Todo lo que he hecho, lo dije primero
Salto, sin colchón para amortiguar
El vaso está lleno pero la mitad
La pupila se dilata, va a ser rer-ti
Me coloco por todas partes como un Chedid
Pasado problemático como un niño insignificante
París de noche, Tom y Jerry
Líder de manada como Thomas Shelby
La pandemia bloqueó todo el Rif
La bala rebota en la estrella del sheriff
La retribución golpeará a los impíos
Todos los marineros son buenos cuando el agua está clara.
Vine, bebí, vi
Hemos sufrido demasiado, merecíamos descanso
Sin mitos básicos
Baila, baila, baila al grito del Gatling
Ojos llenos de estrellas como un converso
Personalmente stic-my, introvertido
Sin luz en la retina
No muy confiable como un reptil.
Sé agradecido, chico, es sentido común
Cero cero nueve nueve en el epicentro
Es el trabajo más antiguo del mundo.
Para pagar la bolsa más reciente
Certs-con, showcases, tickets vacíos
Hago el trabajo sucio como un subordinado
Sin lujos como el Sr. Churchill
Baila, baila, en el zoológico como un sufí
Perdido en un sueño, perdido en un recuerdo
Hablando de sueños, demasiados sueños enterrados
Hablando de sueños, sueños incumplidos
Y el hijo de Adán tiene una sola vida
Lunes por la mañana, hago los titulares
Desean de todo corazón que me retire
Adolf seguramente se está asando
Entramos pero no salimos de los Rothschild
Mirar como un ladrón
Fotos en abundancia en un restaurante
creo que se merece un descuento
Es agradable como cuando gira la rueda
Tomo una burrata, me poso en Costes
Saint-Honoré, me siento como un niño
Casco integral, huele a garrapata
Lluvia de plomo en el flanco izquierdo
Nuestros esfuerzos nunca darán fruto.
El par de gafas está en su estuche.
Todos huyen, huele a chamuscado
Si quieres hacer amigos, di que todo es gratis
Los amigos sinceros no tienen precio
¿En qué caí?
No lo he entendido
Creí entender que no era lo peor
Estrecho como el corazón de un hipócrita
Tic tac, tic tac, el tiempo se escapa
Me veo estúpido como cuando me tomo una selfie.
Reincidentes, nos pondremos duros
Hay demasiados hombres para una chica
No queda un grano de sal en las lágrimas de la viuda
El pastor está borracho, la oveja está ciega
A pesar de las traiciones y los resentimientos
Tomo mi seriedad como un actor
He estado alrededor, solo he visto suciedad
No me concierne, me mantengo alejado.
Dicen belleza o fealdad
Está en el ojo del espectador
Los comportamientos cambian durante el eclipse.
Yo canto pero a la vez armo un equipo
Cuéntamelo todo, ¿con quién viniste?
En la taberna solo vikingos
llego pe-sa como un escocés
Se cruzarán cabezas al azar
Solo hagars, solo mini-Ramses
Sigue siendo Wara' quien enjuagará
Hmm, veinte veinte
Líder de manada como Thomas Shelby