Traducción de la letra de la canción As Bad as It Gets - Thompson Square

As Bad as It Gets (original)

You always make us late
Messing with your make-up
And it’s a big debate
If you think you’re pretty enough
You laugh at all your jokes
When nobody else does
You’re always sneaking smokes
And leaving the seat up You know, you know, you know you drive me crazy
But we’re gonna make it, that’s a pretty safe bet
You know, you know, you know I love you baby
That’s why we ain’t kill each other yet
I guess we got it good
I guess we got it good
If that’s as bad as it gets
Your closet is full of shoes
And clothes you never wear
Two hundred dollar dues
You’re still cursing your hair
I hate your poker nights
Hanging here with all your buddies
And morning’s walking 'round the house
In nothing but your undies
You know, you know, you know you drive me crazy
But we’re gonna make it, that’s a pretty safe bet
You know, you know, you know I love you baby
That’s why we ain’t kill each other yet
I guess we got it good
I guess we got it good
If that’s as bad as it gets
You love shopping
I hate shopping
I know you go 'cause it makes me smile
And when we get home, yeah when we get home
You know I know you’re gonna drive me wild
Baby, baby, baby
You know, you know, you know you drive me crazy
But we’re gonna make it, that’s a pretty safe bet
You know, you know, you know I love you baby
That’s why we ain’t kill each other yet
I guess we got it good
I guess we got it good
I guess we got it good
If that’s as bad as it gets
If that’s as bad as it gets
Guess we got it good
Guess we got it good

(traducción)

siempre nos haces llegar tarde
Jugando con tu maquillaje
Y es un gran debate
Si crees que eres lo suficientemente bonita
Te ríes de todos tus chistes
Cuando nadie más lo hace
Siempre estás fumando a escondidas
Y dejando el asiento levantado Sabes, sabes, sabes que me vuelves loco
Pero lo lograremos, es una apuesta bastante segura
Sabes, sabes, sabes que te amo bebé
Es por eso que todavía no nos matamos
Supongo que lo tenemos bien
Supongo que lo tenemos bien
Si eso es tan malo como se pone
Tu armario está lleno de zapatos
Y ropa que nunca usas
cuotas de doscientos dolares
Todavía estás maldiciendo tu cabello
Odio tus noches de poker
Colgando aquí con todos tus amigos
Y la mañana está caminando alrededor de la casa
En nada más que tu ropa interior
Sabes, sabes, sabes que me vuelves loco
Pero lo lograremos, es una apuesta bastante segura
Sabes, sabes, sabes que te amo bebé
Es por eso que todavía no nos matamos
Supongo que lo tenemos bien
Supongo que lo tenemos bien
Si eso es tan malo como se pone
te encanta ir de compras
Odio ir de compras
Sé que vas porque me hace sonreír
Y cuando lleguemos a casa, sí, cuando lleguemos a casa
Sabes que sé que me vas a volver loco
Bebé bebé bebé
Sabes, sabes, sabes que me vuelves loco
Pero lo lograremos, es una apuesta bastante segura
Sabes, sabes, sabes que te amo bebé
Es por eso que todavía no nos matamos
Supongo que lo tenemos bien
Supongo que lo tenemos bien
Supongo que lo tenemos bien
Si eso es tan malo como se pone
Si eso es tan malo como se pone
Supongo que lo tenemos bien
Supongo que lo tenemos bien