Traducción de la letra de la canción Hold Me Down - Tilian

Hold Me Down (original)

I’ve said too much
I might regret a bit tomorrow
I should have kept it locked up in my head
But we’ve had enough
No more manufactured sorrow
Can change my mind from what I’m about to say
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down
Now you’re tearing up
How could I be such an asshole
To leave you all alone out in the cold?
But I call your bluff
Did you really expect me in the chapel
Saying «I do until death do us part»?
I don’t think so
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down
I’m in my head again, careful of what I say
Trying hard to recreate the past
So many months ago, we lost control and watched it fade away
Did you really think we’d ever get it back?
Oh, we’ll never get it back
I’ve said too much
I might regret some words tomorrow
But I just had to get this off my chest
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down

Hold Me Down (traducción)

He dicho demasiado
Podría arrepentirme un poco mañana
Debería haberlo guardado bajo llave en mi cabeza
Pero hemos tenido suficiente
No más tristeza fabricada
Puede cambiar mi mente de lo que estoy a punto de decir
Y oh, no te quiero ahora
Ya no te necesito (No-oh, no-oh)
Y oh, devuélveme el control de mi cuerpo
Porque no necesito que nadie me sujete
ahora estas llorando
¿Cómo pude ser tan imbécil?
¿Dejarte solo en el frío?
Pero yo llamo a tu farol
De verdad me esperabas en la capilla
¿Decir «Acepto hasta que la muerte nos separe»?
No me parece
Y oh, no te quiero ahora
Ya no te necesito (No-oh, no-oh)
Y oh, devuélveme el control de mi cuerpo
Porque no necesito que nadie me sujete
Estoy en mi cabeza otra vez, cuidado con lo que digo
Intentando recrear el pasado
Hace tantos meses, perdimos el control y lo vimos desvanecerse
¿De verdad pensaste que alguna vez lo recuperaríamos?
Oh, nunca lo recuperaremos
He dicho demasiado
Podría arrepentirme de algunas palabras mañana
Pero solo tenía que sacar esto de mi pecho
Y oh, no te quiero ahora
Ya no te necesito (No-oh, no-oh)
Y oh, devuélveme el control de mi cuerpo
Porque no necesito que nadie me sujete