Traducción de la letra de la canción Collect 'Em All - Tilt

Collect 'Em All (original)

Angry little patriarch
You sit upon your cardboard throne
Computer chip to make you talk
A bad synthetic baritone
Omnipotent counterfeit
Your red eyes blinking back and forth
Your punishment is handed down
But no one hears you from the shelf
Vengeful lord
Exacting father
You are nothing but a toy
Take your leave
You have no power
I don’t fear your damning voice
Bearded one
Demanding sire
Bellowing a hollow threat
Take your thunder
Take your fire
Don’t forget your coronet
Imitation potentate
Stern expression painted on
Mantle made of cellophane
And brandishing a rubber wand
Consecrated effigy
Thousands of your model sold
Assembly line
Divinity with simulated thunderbolts
You are all powerful
Among the other toys
Molded and painted
And fiercely employed
With lording over
All the plastic action figurines
Collect 'em all and melt 'em all
With my acetylene

Collect 'Em All (traducción)

Pequeño patriarca enojado
Te sientas en tu trono de cartón
Chip de computadora para hacerte hablar
Un mal barítono sintético
Falsificación omnipotente
Tus ojos rojos parpadeando de un lado a otro
Tu castigo es dictado
Pero nadie te escucha desde el estante
señor vengativo
padre exigente
no eres más que un juguete
toma tu licencia
no tienes poder
No temo tu maldita voz
uno barbudo
padre exigente
Gritando una amenaza hueca
Toma tu trueno
Toma tu fuego
No olvides tu corona
potentado de imitación
Expresión severa pintada en
Manto de celofán
Y blandiendo una varita de goma
efigie consagrada
Miles de tu modelo vendido
linea de ensamblaje
Divinidad con rayos simulados
eres todo poderoso
Entre los otros juguetes
moldeado y pintado
Y ferozmente empleado
con señorío sobre
Todas las figuras de acción de plástico.
Colecciónalos todos y derrítelos todos
Con mi acetileno