Traducción de la letra de la canción Minister of Culture - Tilt

Minister of Culture (original)

A pretty bride of India
Is burned with kerosene
Her husband keeps her dowry
And his freedom is achieved
A Burmese girl in Bangkok
Is of value for her skin
Sold for her complexion
Never saw her home again
The minister of culture
He argues so well
His teeth are flashing
As he details
A legacy of murder
A heritage of rape
A time honoured tradition
To maim and mutilate
Cut away her labia
With dirty broken glass
She died of an obstruction
Painfully infected mass
A dress code violation
Is an outrage in Iran
Splashed her face with acid
Only then the fun began
The minister of culture
He argues so well
His teeth are flashing
As he details
A legacy of murder
A heritage of rape
A time honoured tradition
To maim and mutilate
She wasn’t good enough
A female child
Left face down packed in the snow
Umbilical cord around her tiny feet
She suffers and dies alone
A woman in a western home is under house arrest
A drunkard is her jailer he’s entitled to molest
Her daughter is passed over when she tries to raise her hand
The likelihood of her success is not an even chance
The minister of culture
He’s wringing his hands
He keeps on laughing
As he demands-
No human right applies here
Our women will agree
Our property has spoken
No cause to intervene
Our property has spoken
No cause to intervene

Minister of Culture (traducción)

Una bonita novia de la India
se quema con queroseno
Su marido se queda con su dote.
Y su libertad se logra
Una niña birmana en Bangkok
es de valor para su piel
Vendido por su tez
Nunca la volví a ver en casa
El ministro de cultura
Él argumenta tan bien
Sus dientes brillan
Como él detalla
Un legado de asesinato
Una herencia de violación
Una tradición consagrada
Para mutilar y mutilar
Cortar sus labios
Con sucios cristales rotos
Ella murió de una obstrucción.
Masa dolorosamente infectada
Una infracción del código de vestimenta
es un ultraje en Irán
Le salpicó la cara con ácido
Solo entonces comenzó la diversión.
El ministro de cultura
Él argumenta tan bien
Sus dientes brillan
Como él detalla
Un legado de asesinato
Una herencia de violación
Una tradición consagrada
Para mutilar y mutilar
ella no era lo suficientemente buena
una niña
Izquierda boca abajo embalado en la nieve
Cordón umbilical alrededor de sus diminutos pies
ella sufre y muere sola
Una mujer en una casa occidental está bajo arresto domiciliario
Un borracho es su carcelero al que tiene derecho a molestar
Su hija es pasada por alto cuando trata de levantar la mano.
La probabilidad de su éxito no es una oportunidad
El ministro de cultura
él está retorciéndose las manos
El sigue riendo
Como él exige-
Aquí no se aplica ningún derecho humano
Nuestras mujeres estarán de acuerdo
Nuestra propiedad ha hablado
Sin motivo para intervenir
Nuestra propiedad ha hablado
Sin motivo para intervenir