Traducción de la letra de la canción Not Going Anywhere - Tilt

Not Going Anywhere (original)

I’m not going anywhere;
I have way too much to lose
Even though I’m killing myself,
It’s no indication I won’t come through
Don’t go making plans to fill my absence
Even though I’ve been gone too long
I can stamp my foot and split in two
But I’ll be whole before the dawn.
Say I’ve been to hell and back
Well you got it wrong, I never did return
Lay my head on the chopping block and
I’ll hand you the hatchet.
Strewn again from limb to limb
A slap and a tickle and a hand in the till
Between extremes is mighty grim
I’ll be free in a minute of my free will
Two on a bed gone round the bed
I laugh and writhe the more I try
My mind fell apart for you to mend
I sing to you and you reply.
Say I’ve been to hell and back
Well you got it wrong, I never did return
Lay my head on the chopping block and
I’ll hand you the hatchet.
Soon as my head hit the pillow
He took it as his cue to shake me back awake
Could have killed him bout a couple of times
By laying in wait and tearing down the drapes
If I stomp hard enough
He’ll slip in the soap and
I’ll wave good-bye as he’s circling the drain.
I’m not going anywhere, I have way too much to lose
Even though I’m killing myself,
It’s no indication I won’t come through
Don’t go making plans to fill my absence
Even though I’ve been gone too long
I could stamp my foot and split in two
But I’ll be whole before the dawn.

(traducción)

No voy a ninguna parte;
Tengo demasiado que perder
Aunque me esté matando,
No es una indicación de que no pasaré
No vayas haciendo planes para llenar mi ausencia
A pesar de que me he ido demasiado tiempo
Puedo estampar mi pie y partirme en dos
Pero estaré completo antes del amanecer.
Di que he estado en el infierno y he vuelto
Bueno, te equivocaste, nunca volví
Pon mi cabeza en el tajo y
Te daré el hacha.
Sembrado de nuevo de miembro a miembro
Una bofetada y unas cosquillas y una mano en la caja
Entre los extremos es muy sombrío
Seré libre en un minuto de mi libre albedrío
Dos en una cama dando vueltas alrededor de la cama
Me río y me retuerzo cuanto más intento
Mi mente se derrumbó para que tú la repararas
Yo te canto y tu respondes.
Di que he estado en el infierno y he vuelto
Bueno, te equivocaste, nunca volví
Pon mi cabeza en el tajo y
Te daré el hacha.
Tan pronto como mi cabeza golpeó la almohada
Él lo tomó como su señal para sacudirme de nuevo despierto
Podría haberlo matado un par de veces
Al acechar y derribar las cortinas
Si piso lo suficientemente fuerte
Se deslizará en el jabón y
Me despediré con la mano mientras da vueltas por el desagüe.
No voy a ir a ninguna parte, tengo mucho que perder
Aunque me esté matando,
No es una indicación de que no pasaré
No vayas haciendo planes para llenar mi ausencia
A pesar de que me he ido demasiado tiempo
Podría estampar mi pie y partirme en dos
Pero estaré completo antes del amanecer.