Traducción de la letra de la canción Pfeifernuzen Revisited - Tilt

Pfeifernuzen Revisited (original)

Make that bass sound pretty
This morning at the window looking to buy my estate
It was Vinnie from the neighborhood right at my front gate
Well they took me for a drive to see the man Fat Mike
We saw the fat operation and we met his lovely wife
Now everything is smooth and chilly I ain’t joking
When we booked it back to Berkeley and things began to be smoking
We poked our heads into the Gilman
Spent the next four hours masticating quesadillas
Sounds good but the game is annoying
We made it back to Oakland on the streets just walking
When I looked into an alley cause I heard a person talking
Well I look into her eye suspiciously they’re pale
When I saw his lips talking telling me a freaky tale
Yeah, so, so what I said, was, you know
I live coast to coast born in Detroit City
Well I’m a lovely Jeffrey don’t the bass sound pretty
Don’t the bass sound pretty
These cookies are pretty good
While at the cow pound here in one piece
Ain’t it funny where you land when you fall off your feet?
Like a free bird flying with the greatest of ease
Or like a stray cat shaking like a leaf on a tree
Don’t try to spin a web
It’s just a day in the life
Of a funky rap collector
Who’s in love with his wife
Don’t try to spin a web
It’s just a day in the life
Of a funky rap collector
Who’s in love with his wife, wife, wife, wife
Well that sounds pretty good but the neighbors don’t like it
A la la la
That bass sounds pretty, don’t it?

(traducción)

Haz que ese bajo suene bonito
Esta mañana en la ventana mirando para comprar mi finca
Era Vinnie del vecindario justo en mi puerta de entrada.
Bueno, me llevaron a dar un paseo para ver al hombre Fat Mike
Vimos la operación de grasa y conocimos a su encantadora esposa.
Ahora todo es suave y frío. No estoy bromeando.
Cuando lo reservamos de vuelta a Berkeley y las cosas empezaron a echar humo
Asomamos la cabeza en el Gilman
Pasé las siguientes cuatro horas masticando quesadillas
Suena bien, pero el juego es molesto.
Regresamos a Oakland en las calles caminando
Cuando miré en un callejón porque escuché a una persona hablando
Bueno, la miro a los ojos sospechosamente, están pálidos
Cuando vi sus labios hablando contándome un cuento raro
Sí, entonces, lo que dije fue, ya sabes
Vivo de costa a costa nacido en la ciudad de Detroit
Bueno, soy un encantador Jeffrey, ¿no suena bonito el bajo?
¿No suena bonito el bajo?
Estas galletas son bastante buenas.
Mientras que en la perrera aquí en una sola pieza
¿No es gracioso dónde aterrizas cuando te caes?
Como un pájaro libre volando con la mayor facilidad
O como un gato callejero temblando como una hoja en un árbol
No intentes tejer una web
Es solo un día en la vida
De un coleccionista de rap funky
Quien esta enamorado de su esposa
No intentes tejer una web
Es solo un día en la vida
De un coleccionista de rap funky
Quien esta enamorado de su esposa, esposa, esposa, esposa
Bueno, eso suena bastante bien, pero a los vecinos no les gusta.
A la la la
Ese bajo suena bonito, ¿no?