Traducción de la letra de la canción Laugh in My Face - Tim Kamrad

Laugh in My Face (original)

You said I’d never get close enough
To reach for these heights
You told me I need to grow up
Get these dreams off my mind
Look at where I’m standing now
And look at where you are
Ain’t that a surprise?
You know, the times are changing now
And I’m going on
I am gonna rise
And now you’re coming on to me
You tell me what you said was mean
But you did never really mean to hurt me
I’d known that’s what you were to say
And I guess it’s true in a way
But I won’t forget, no I won’t forget
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to tell me that I can’t be right
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face
Yeah you laughed in my face
You told me I was no one
But I kept on trying
My goals still make me go on
Chasing these dreams all the time
Look at where I’m standing now
And look at where you are
Ain’t that a surprise?
You know, the times are changing now
And I’m going on
I am gonna rise
And now you’re coming on to me
You tell me what you said was mean
But you did never really mean to hurt me
I’d known that’s what you were to say
And I guess it’s true in a way
But I won’t forget, no I won’t forget
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to tell me that I can’t be right
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face
Yeah you laughed in my face
(You said I never get close enough)
Getting closer now, getting closer now
Getting closer now
You said I never get close enough
But now I can reach for these heights
You told me I need to grow up
But I’ll never get this off of my mind
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
(You used to laugh in my face)
Ah-ah-ah
You used to tell me that I can’t be right
(Getting closer now)
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face all the time
(Getting closer now)
Ah-ah-ah
You used to laugh in my face
Yeah you laughed in my face
Oh

(traducción)

Dijiste que nunca me acercaría lo suficiente
Para alcanzar estas alturas
Me dijiste que necesito crecer
Saca estos sueños de mi mente
Mira donde estoy parado ahora
Y mira dónde estás
¿No es una sorpresa?
Ya sabes, los tiempos están cambiando ahora
y sigo
me voy a levantar
Y ahora te estás acercando a mí
Dime lo que dijiste fue malo
Pero nunca quisiste hacerme daño
Sabía que eso era lo que ibas a decir
Y supongo que es cierto en cierto modo
Pero no lo olvidaré, no, no lo olvidaré
Ah ah ah
Solías reírte en mi cara todo el tiempo
Ah ah ah
Solías decirme que no puedo tener razón
Ah ah ah
Solías reírte en mi cara todo el tiempo
Ah ah ah
Solías reírte en mi cara
Sí, te reíste en mi cara
Me dijiste que yo no era nadie
Pero seguí intentando
Mis metas todavía me hacen continuar
Persiguiendo estos sueños todo el tiempo
Mira donde estoy parado ahora
Y mira dónde estás
¿No es una sorpresa?
Ya sabes, los tiempos están cambiando ahora
y sigo
me voy a levantar
Y ahora te estás acercando a mí
Dime lo que dijiste fue malo
Pero nunca quisiste hacerme daño
Sabía que eso era lo que ibas a decir
Y supongo que es cierto en cierto modo
Pero no lo olvidaré, no, no lo olvidaré
Ah ah ah
Solías reírte en mi cara todo el tiempo
Ah ah ah
Solías decirme que no puedo tener razón
Ah ah ah
Solías reírte en mi cara todo el tiempo
Ah ah ah
Solías reírte en mi cara
Sí, te reíste en mi cara
(Dijiste que nunca me acerco lo suficiente)
Cada vez más cerca ahora, cada vez más cerca ahora
Acercándose ahora
Dijiste que nunca me acerco lo suficiente
Pero ahora puedo alcanzar estas alturas
Me dijiste que necesito crecer
Pero nunca me quitaré esto de la cabeza
Ah ah ah
Solías reírte en mi cara todo el tiempo
(Solías reírte en mi cara)
Ah ah ah
Solías decirme que no puedo tener razón
(Acercándose ahora)
Ah ah ah
Solías reírte en mi cara todo el tiempo
(Acercándose ahora)
Ah ah ah
Solías reírte en mi cara
Sí, te reíste en mi cara
Vaya