Traducción de la letra de la canción Annie I Owe You A Dance - Tim McGraw

Annie I Owe You A Dance (original)

I was running late again, picking up a few things
And there you were on isle 13.
I felt that old rush, when you saw me you blushed
Like you did when you were sweet sixteen.
They said you looked lost on the dancefloor,
With a lonely look in your eyes.
Don’t know why I didn’t show, to this day I still don’t know
For once I wish I hadn’t thought twice.
Then your folks split up and you moved to Colorado,
And I headed out to Tennessee.
Heard you got married and you moved back home,
Here we are again, you and me.
It’s no surprise the light in your little girl’s eyes,
Shines like the ring on your hand.
Annie, I owe you a dance.
Don’t the years fly by in the blink of an eye,
Yeah loves, I’ve had a few.
I’ve been a million places and I’ve seen a million faces,
But I couldn’t stop thinking 'bout you.
Remember how we’d talk for hours, keeping each other’s secrets,
Made a promise I’d take you to homecoming,
But Annie I didn’t keep it.
Almost called you up, when I played in Boulder,
But I thought I’d just let it be.
Heard you found yourself a real good man,
Do you ever think of you and me?
It’s no surprise the light in your little girl’s eyes,
Shines like the ring on your hand.
Annie, I owe you a dance.
So put your groceries in the basket, I’m so sorry, now I’m asking
Like I should have twenty years ago.
And I know it’s all over, I’m just looking for some closure,
And there’s a song on the radio.
You give me your hand and we start to dance,
The cashier gives us a smile.
As you turn and walk away, I hear your little girl say
«Momma, who was that guy?»
I shouldn’t be surprised, the forgiveness in your eyes,
Gave me a second chance.
Annie, thanks for the dance.

(traducción)

Estaba llegando tarde otra vez, recogiendo algunas cosas
Y allí estabas tú en la isla 13.
Sentí esa vieja prisa, cuando me viste te sonrojaste
Como lo hiciste cuando tenías dulces dieciséis.
Dijeron que parecías perdido en la pista de baile,
Con una mirada solitaria en tus ojos.
No sé por qué no aparecí, hasta el día de hoy todavía no lo sé
Por una vez desearía no haberlo pensado dos veces.
Luego tus padres se separaron y te mudaste a Colorado,
Y me dirigí a Tennessee.
Escuché que te casaste y volviste a casa,
Aquí estamos de nuevo, tú y yo.
No es sorpresa la luz en los ojos de tu niña,
Brilla como el anillo en tu mano.
Annie, te debo un baile.
No pasan los años en un abrir y cerrar de ojos,
Sí amores, he tenido algunos.
He estado en un millón de lugares y he visto un millón de caras,
Pero no podía dejar de pensar en ti.
Recuerda cómo hablábamos durante horas, guardándonos los secretos,
Te prometí que te llevaría al baile de bienvenida,
Pero Annie no lo guardé.
Casi te llamo, cuando jugaba en Boulder,
Pero pensé en dejarlo ser.
Escuché que te encontraste un buen hombre,
¿Alguna vez piensas en ti y en mí?
No es sorpresa la luz en los ojos de tu niña,
Brilla como el anillo en tu mano.
Annie, te debo un baile.
Así que pon tus compras en la canasta, lo siento mucho, ahora te pido
Como debería haberlo hecho hace veinte años.
Y sé que todo ha terminado, solo estoy buscando un cierre,
Y hay una canción en la radio.
Me das la mano y empezamos a bailar,
El cajero nos regala una sonrisa.
Mientras te das la vuelta y te alejas, escucho a tu pequeña niña decir
«Mamá, ¿quién era ese tipo?»
No debería sorprenderme, el perdón en tus ojos,
Me dio una segunda oportunidad.
Annie, gracias por el baile.