Traducción de la letra de la canción Between The River And Me - Tim McGraw

Between The River And Me (original)

I was fifteen when my daddy died
Mama worked two jobs just to get by
Seemed like a blessing when Harley came around
So she took his name but I had my doubts
Didn’t take long for his drinking ways
To start showing up on mama’s face
One violent night hiding under my bed
I swore that he wouldn’t see another sunset
Next day I followed him down to the riverbank
I knew one of us wouldn’t walk away
I might have had a plan but he didn’t know it
I might have been scared but I didn’t show it
That’s all between the river and me
With the current and the rocks, it could have been risky
He might have been sober but I brought the whiskey
That’s all between the river and me
I walked up to him and I said his name
Just so he could see the look on my face
We stood eye to eye and toe to toe
When I told him that he wasn’t gonna come back home
He raised his fist to me but I didn’t flinch
I said 'I ain’t your son you son of a bitch'
I might have had a knife in my back pocket
I might have pulled it out before he saw it
That’s all between the river and me
I might have had a gun but I didn’t fire it
He might have tried to yell but I kept him quiet
That’s all between the river and me
That’s all between the river and me
Sheriff came knocking on our front door
They said they found his body by the reservoir
Bottle in his shirt and liquor in his blood
He must have fallen in the river and he never came up
There might have been blood but they never saw it
Just a little mud on the living room carpet
That’s all between the river and me
Well, after what he done, there ain’t no wonder
I can’t remember how long I held him under
That’s all between the river and me
That’s all between the river and me
That’s all between the river and me
That’s all
That’s all

(traducción)

Yo tenía quince años cuando mi papá murió
Mamá trabajó en dos trabajos solo para sobrevivir
Parecía una bendición cuando apareció Harley.
Así que ella tomó su nombre pero yo tenía mis dudas
No tomó mucho tiempo para sus formas de beber
Para empezar a aparecer en la cara de mamá
Una noche violenta escondida debajo de mi cama
Juré que no vería otro atardecer
Al día siguiente lo seguí hasta la orilla del río
Sabía que uno de nosotros no se iría
Podría haber tenido un plan, pero él no lo sabía.
Podría haber tenido miedo pero no lo demostré
Eso es todo entre el río y yo
Con la corriente y las rocas, podría haber sido arriesgado
Podría haber estado sobrio, pero traje el whisky.
Eso es todo entre el río y yo
me acerque a el y le dije su nombre
Sólo para que pudiera ver la mirada en mi cara
Estuvimos cara a cara y cara a cara
Cuando le dije que no iba a volver a casa
Levantó su puño hacia mí pero no me inmuté.
Dije 'No soy tu hijo, hijo de puta'
Podría haber tenido un cuchillo en mi bolsillo trasero
Podría haberlo sacado antes de que él lo viera
Eso es todo entre el río y yo
Podría haber tenido un arma pero no la disparé
Podría haber tratado de gritar, pero lo mantuve callado.
Eso es todo entre el río y yo
Eso es todo entre el río y yo
El sheriff llamó a nuestra puerta principal
Dijeron que encontraron su cuerpo junto al embalse.
Botella en su camisa y licor en su sangre
Debe haberse caído al río y nunca volvió a subir.
Pudo haber sangre pero nunca la vieron
Solo un poco de barro en la alfombra de la sala
Eso es todo entre el río y yo
Bueno, después de lo que hizo, no es de extrañar
No puedo recordar cuánto tiempo lo sostuve bajo
Eso es todo entre el río y yo
Eso es todo entre el río y yo
Eso es todo entre el río y yo
Eso es todo
Eso es todo