Traducción de la letra de la canción Book Of John - Tim McGraw

Book Of John (original)

We were sittin' round the supper table and the buzz of the frigidaire
Was the only sound 'til momma laid down, a book she found upstairs
It was covered in dust in the back of the closet,
Goodwill box we almost tossed it out
We could have lost all those memories
There was a picture of mama in the pouring rain
Ticket stubs to a Braves game
Silver star and a baggage claim from Hanoi, Vietnam
There was a picture of him callin' on grandpa
Leather skin from a baseball
We laughed and cried, told stories all night long
From the book of John
Now the pot of coffee’s almost gone, as we turn another page
We’re climbing on him like a Jungle Jim, watching his hair turn gray
All the Polaroids are just reminders,
You can’t hold life in a three ring binder
We flipped on through 'em anyway
There’s a picture at his sister taken in July
On the steps of the church pulling out his tie
Hair’s still wet from gettin' baptized, the brand new blue suit on
An old set of keys to his Chevrolet
A crumpled up receipt for a wedding ring
We watched ourselves grow up there in his arms
In the book of John
That sun came up, we were wide awake
Head to toe in black and gray
Long black Lincoln waiting down the drive
He was father, son, husband and friend
I still flip through it every now and then
When I need just a few words of advice
It’s almost like he’s not really gone
And I know one day I’ll be passin' on
The book of John

(traducción)

Estábamos sentados alrededor de la mesa de la cena y el zumbido del frigorífico
Fue el único sonido hasta que mamá se acostó, un libro que encontró arriba
Estaba cubierto de polvo en el fondo del armario,
Caja de buena voluntad casi la tiramos
Podríamos haber perdido todos esos recuerdos
Había una foto de mamá bajo la lluvia torrencial
Talones de boletos para un juego de los Bravos
Estrella de plata y reclamo de equipaje de Hanoi, Vietnam
Había una foto de él llamando al abuelo
Piel de cuero de una pelota de béisbol
Reímos y lloramos, contamos historias toda la noche
Del libro de Juan
Ahora la taza de café casi se acaba, mientras pasamos otra página
Estamos trepando sobre él como un Jungle Jim, viendo cómo su cabello se vuelve gris
Todas las Polaroids son solo recordatorios,
No puedes guardar la vida en una carpeta de tres anillos
Pasamos a través de ellos de todos modos
Hay una foto de su hermana tomada en julio.
En los escalones de la iglesia sacándose la corbata
El cabello todavía está mojado por el bautismo, el nuevo traje azul puesto
Un viejo juego de llaves de su Chevrolet
Un recibo arrugado para un anillo de bodas
Nos vimos crecer allí en sus brazos
En el libro de Juan
Ese sol salió, estábamos bien despiertos
De pies a cabeza en negro y gris
Lincoln largo y negro esperando en el camino
Fue padre, hijo, esposo y amigo.
Todavía lo hojeo de vez en cuando
Cuando solo necesito unas pocas palabras de consejo
Es casi como si no se hubiera ido realmente
Y sé que algún día estaré pasando
El libro de Juan