Traducción de la letra de la canción Cuttin’ Onions - Tim McGraw

Cuttin’ Onions (original)

Homemade curtains in the breeze
Green grass stains on both of my knees
My first memory was Mama poppin' grease and frying chicken
Crying cuttin' onions in the kitchen
Sunday morning my best shirt
Crock pot’s on for dinner after church
Dad was baptized by Lynchburg
Mama would always beg him to come with us
Crying cuttin' onions in the kitchen
Jesus on a cross down the hallway in a picture
The devil’s in the bottom of the bottle of brown liquor
Daddy’s on the front porch pourin' one more high or more than Haggard’s pickin'
And Mama’s cuttin' onions in the kitchen
Seventeen, summer buzz
I stumbled in, she waited up
The screen door creaked and there she was
Both are eyes were red cause I’d been sippin'
She said she’d been cuttin' onions in the kitchen
Jesus on a cross down the hallway in a picture
The devil’s in the bottom of the bottle of brown liquor
Daddy’s on the front porch pourin' one more high or more than Haggard’s pickin'
And Mama’s cuttin' onions in the kitchen
Flowers have the dirt behind white picket fences
Mama tried on vinyl keeps on spinnin', spinnin', spinnin'
Jesus on a cross down the hallway in a picture
The devil’s in the bottom of the bottle of brown liquor
Daddy’s six feet in the ground
Everybody’s at the house
Never mind all the covered dishes
Mama’s cuttin' onions in the kitchen

(traducción)

Cortinas caseras en la brisa
Manchas de hierba verde en ambas rodillas
Mi primer recuerdo fue el de mamá reventando grasa y friendo pollo.
Llorando cortando cebollas en la cocina
Domingo por la mañana mi mejor camisa
La olla de barro está lista para cenar después de la iglesia
Papá fue bautizado por Lynchburg
Mamá siempre le rogaba que viniera con nosotros.
Llorando cortando cebollas en la cocina
Jesús en una cruz por el pasillo en una imagen
El diablo está en el fondo de la botella de licor marrón
Papá está en el porche delantero sirviendo uno más alto o más que el picoteo de Haggard
Y mamá está cortando cebollas en la cocina
Diecisiete, zumbido de verano
Me tropecé, ella esperó
La puerta mosquitera crujió y allí estaba ella.
Ambos ojos estaban rojos porque había estado bebiendo
Ella dijo que había estado cortando cebollas en la cocina
Jesús en una cruz por el pasillo en una imagen
El diablo está en el fondo de la botella de licor marrón
Papá está en el porche delantero sirviendo uno más alto o más que el picoteo de Haggard
Y mamá está cortando cebollas en la cocina
Las flores tienen la suciedad detrás de vallas blancas
Mamá se probó el vinilo y sigue girando, girando, girando
Jesús en una cruz por el pasillo en una imagen
El diablo está en el fondo de la botella de licor marrón
Papá está a seis pies en el suelo
todos estan en la casa
No importa todos los platos cubiertos
Mamá está cortando cebollas en la cocina