Traducción de la letra de la canción Louisiana - Tim McGraw

Louisiana (original)

Maybe it was a dream last night
Or, looking into my daughter’s eyes
But my heart was sinking
Yeah, man, it got me thinking
About all of my yesterdays
Every memory, every page of my innocence
Wishing I could go back when
I was wild and free as the Mississippi
Playing in the sugar cane
A part of me is gone
I don’t know when it slipped away
I guess I left it in Louisiana
Blowing in the wind
Hiding in the Quarter
Gotta get back there again
To the sweet sounds of the bayou
Let it wash right over me
Make me whole again
Bring back that missing piece
That I left in Louisiana
Well, I still feel the same
But the mirror tells me that I’ve changed
Every morning, it’s like a subtle warning
It comes on like a delta rain
Soaks through my skin down to my veins
And it leaves me breathless
And a little restless
Reminding me that life is so fragile
Like a thin sheet of a glass
The moment you’re living right now
Will soon become your past
And I left it in Louisiana
Blowing in the wind
Hiding in the Quarter
Gotta get back there again
To the sweet sounds of the bayou
Let it wash right over me
Make me whole again
Bring back that missing piece
That I left in Louisiana
Every night, I close my eyes
And I go walking, under that magnolia sky
That I left it in Louisiana
Blowing in the wind
Hiding in the Quarter
Gotta get back there again
To the sweet sounds of the bayou
Let it wash right over me
Make me whole again
Bring back that missing piece
That I left in Louisiana
Louisiana
I guess I left it in Louisiana
Louisiana

(traducción)

Tal vez fue un sueño anoche
O mirando a los ojos de mi hija
Pero mi corazón se estaba hundiendo
Sí, hombre, me hizo pensar
Sobre todos mis ayeres
Cada recuerdo, cada página de mi inocencia
Deseando poder volver cuando
Yo era salvaje y libre como el Mississippi
Jugando en la caña de azúcar
Una parte de mí se ha ido
No sé cuándo se escapó
Supongo que lo dejé en Luisiana
Soplando en el viento
Escondiéndose en el Barrio
Tengo que volver allí de nuevo
A los dulces sonidos del pantano
Deja que me lave
hazme completo de nuevo
Trae de vuelta esa pieza perdida
Que dejé en Luisiana
Bueno, todavía siento lo mismo.
Pero el espejo me dice que he cambiado
Cada mañana, es como una advertencia sutil
Viene como una lluvia delta
Empapa mi piel hasta mis venas
Y me deja sin aliento
Y un poco inquieto
Recordándome que la vida es tan frágil
Como una hoja delgada de un vaso
El momento que estás viviendo ahora
Pronto se convertirá en tu pasado
Y lo dejé en Luisiana
Soplando en el viento
Escondiéndose en el Barrio
Tengo que volver allí de nuevo
A los dulces sonidos del pantano
Deja que me lave
hazme completo de nuevo
Trae de vuelta esa pieza perdida
Que dejé en Luisiana
Cada noche, cierro los ojos
Y voy caminando, bajo ese cielo de magnolias
Que lo deje en Luisiana
Soplando en el viento
Escondiéndose en el Barrio
Tengo que volver allí de nuevo
A los dulces sonidos del pantano
Deja que me lave
hazme completo de nuevo
Trae de vuelta esa pieza perdida
Que dejé en Luisiana
Luisiana
Supongo que lo dejé en Luisiana
Luisiana