Traducción de la letra de la canción Love You Goodbye - Tim McGraw

Love You Goodbye (original)

He was thinking back when he was a kid
His folks were divorced
His old man high on something
Came knocking at the door
His mama wouldn’t talk to him
She said boy dontcha let him in
She was cussing and pacing and wasting her life
On that linoleum floor
He took him back to his old apartment
Turned off the TV
His beautiful broken hero on the couch
Passed out asleep
And he put 'em to bed
With tears in his eyes
He said dad I love you, goodbye
He headed out into the night
Seventeen years old
Fired up that rusty old pickup
Turned his collar to the cold
And he headed back to mama’s place
Ready for his big escape
And he tiptoed up the stairs and left a note
In the cover’s fold
It said mom I wish I could wave a wand
And make you smile again
Bring back the man who stole your heart
'Fore the demons got to him
If I stay here any longer
Something sacreds gonna die
He said mom I love you, goodbye
Took a lot of wrong turns on the road
Finding his life
By the grace of God he ended up
With a little boy and a wife
And the phone call came from his sister
It was that old familiar pain
His mother was at the doorstep
Of heaven’s pure white light
At the end of the service
His father came up to him
Clear eyed and sober now he said
Boy Jesus took my sins
And I pray someday maybe you’ll forgive me too
With tears in his eyes
He said son I love you, goodbye
His plane touched down in Texas
He pulled out his phone
Dialed in the number, got the machine
Of his old man’s home
He said dad we got an extra room
And your grandson has your eyes
Couldn’t say anything else
'Cause he started to cry
And he choked out dad I love you, goodbye
Dad I love you, goodbye

(traducción)

Estaba pensando en cuando era un niño
Sus padres estaban divorciados.
Su viejo drogado con algo
Llegó a llamar a la puerta
Su mamá no le hablaba
Ella dijo chico, no lo dejes entrar
Ella estaba maldiciendo y paseando y desperdiciando su vida
En ese piso de linóleo
Lo llevó de regreso a su antiguo apartamento.
Apagó la televisión
Su hermoso héroe roto en el sofá
se desmayó dormido
Y los acostó
Con lágrimas en los ojos
Dijo papá te amo, adiós
Se dirigió hacia la noche
Diecisiete años
Encendió esa vieja camioneta oxidada
Le dio la vuelta al cuello al frío
Y se dirigió de regreso a casa de mamá
Listo para su gran escape
Y subió de puntillas las escaleras y dejó una nota
En el pliegue de la portada
Dijo mamá, desearía poder agitar una varita
Y hacerte sonreír de nuevo
Trae de vuelta al hombre que robó tu corazón
Antes de que los demonios lo alcanzaran
Si me quedo aquí más tiempo
Algo sagrado va a morir
Me dijo mamá te amo, adiós
Tomó muchos giros equivocados en el camino
encontrando su vida
Por la gracia de Dios terminó
Con un niño pequeño y una esposa
Y la llamada telefónica vino de su hermana.
Era ese viejo dolor familiar
Su madre estaba en la puerta
De la luz blanca pura del cielo
Al final del servicio
Su padre se le acercó
De ojos claros y sobrio ahora dijo
Niño Jesús tomó mis pecados
Y rezo algún día tal vez tú también me perdones
Con lágrimas en los ojos
me dijo hijo te amo, adios
Su avión aterrizó en Texas
Sacó su teléfono
Marqué el número, obtuve la máquina
De la casa de su viejo
Dijo papá que tenemos una habitación extra
Y tu nieto tiene tus ojos
No pude decir nada más
porque se puso a llorar
Y se atragantó papá te amo, adiós
Papá te amo, adiós