Traducción de la letra de la canción Not From California - Tim McGraw

Not From California (original)

I’m more mountains and rivers
Than oceans and waves
I’m more moonshine and whiskey, than vineyards and grapes
I’m more back roads and dives than Hollywood signs
I’m more sit by the juke box than lines out the door
No, I’m not from California
I’m from somewhere you ain’t anymore
I’m more stars in the sky
Than stars on the sidewalk
I’m more old wooden pew than bench on the boardwalk
I’m more kiss you and mean it, than love you and leave it
I’m more roots in the ground than footprints on the shore
No, I’m not from California
I’m from somewhere you ain’t anymore
You’re out there dreamin'
While I’m back here drinkin' over us
No, I’m not from California
But tonight I wish I was
I’m more act tough and fake it
Than find a flight and take it
But I’m too late to say I’m sorry for all I’m sorry for
I’m not from California, but you can’t say I didn’t warn you
That I’m the guy who’s gonna die right where he was born
No, I’m not from California
I’m from somewhere you ain’t anymore

(traducción)

Soy más montañas y ríos
Que los océanos y las olas
Soy más alcohol ilegal y whisky, que viñedos y uvas
Soy más carreteras secundarias y inmersiones que letreros de Hollywood
Estoy más sentado junto a la máquina de discos que haciendo cola en la puerta
No, no soy de California.
Soy de algún lugar donde ya no estás
Soy más estrellas en el cielo
Que estrellas en la acera
Soy más un viejo banco de madera que un banco en el paseo marítimo
Prefiero besarte y decirlo en serio, que amarte y dejarlo
Soy más raíces en el suelo que huellas en la orilla
No, no soy de California.
Soy de algún lugar donde ya no estás
Estás ahí soñando
Mientras estoy aquí bebiendo por nosotros
No, no soy de California.
Pero esta noche desearía estar
Soy más duro y finjo
Que encontrar un vuelo y tomarlo
Pero es demasiado tarde para decir que lo siento por todo lo que siento
No soy de California, pero no puedes decir que no te avisé.
Que soy el tipo que va a morir justo donde nació
No, no soy de California.
Soy de algún lugar donde ya no estás