Traducción de la letra de la canción Something Like That - Tim McGraw

Something Like That (original)

It was Labor Day weekend I was seventeen
I bought a Coke and some gasoline
And I drove out to the county fair
When I saw her for the first time
She was standing there in the ticket line
And it all started right then and there
Oh, a sailor’s sky made a perfect sunset
And that’s the day I’ll never forget
I had a barbeque stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
She had a suntan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
And a heart don’t forget something like that
Well it was five years later on a southbound plane
I was headed down to New Orleans
To meet some friends of mine for Mardi Gras
When I heard a voice from the past
Coming from a few rows back
And when I looked, I couldn’t believe just what I saw
She said I bet you don’t remember me
And I said only every other memory
I had a barbeque stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
You had a suntan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
And a heart don’t forget something like that
Like an old photograph
Time can make a feeling fade
But the memory of a first love
Never fades away
I had a barbecue stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
She had a sun tan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
A heart don’t forget, no a heart don’t forget
I said a heart don’t forget something like that
Oh, not something like that

(traducción)

Era el fin de semana del Día del Trabajo. Tenía diecisiete años.
Compré una Coca-Cola y un poco de gasolina
Y conduje hasta la feria del condado
Cuando la vi por primera vez
Ella estaba parada allí en la línea de boletos
Y todo comenzó justo en ese momento
Oh, el cielo de un marinero hizo una puesta de sol perfecta
Y ese es el día que nunca olvidaré
Tenía una mancha de barbacoa en mi camiseta blanca
Me estaba matando con esa minifalda
Saltando rocas en el río junto a las vías del tren
Tenía una línea de bronceado y lápiz labial rojo.
Trabajé tan duro para ese primer beso
Y un corazón no olvides algo así
Bueno, fue cinco años después en un avión hacia el sur
Me dirigía a Nueva Orleans
Para encontrarme con algunos amigos míos para Mardi Gras
Cuando escuché una voz del pasado
Viniendo de unas pocas filas atrás
Y cuando miré, no podía creer lo que vi
Ella dijo que apuesto a que no me recuerdas
Y dije solo cualquier otro recuerdo
Tenía una mancha de barbacoa en mi camiseta blanca
Me estaba matando con esa minifalda
Saltando rocas en el río junto a las vías del tren
Tenías una línea de bronceado y lápiz labial rojo
Trabajé tan duro para ese primer beso
Y un corazón no olvides algo así
Como una vieja fotografía
El tiempo puede hacer que un sentimiento se desvanezca
Pero el recuerdo de un primer amor
Nunca se desvanece
Tenía una mancha de barbacoa en mi camiseta blanca
Me estaba matando con esa minifalda
Saltando rocas en el río junto a las vías del tren
Tenía una línea de bronceado y lápiz labial rojo.
Trabajé tan duro para ese primer beso
Un corazón no se olvide, no un corazón no se olvide
Dije un corazón, no olvides algo así
Oh, no algo así