Traducción de la letra de la canción The Great Divide - Tim McGraw

The Great Divide (original)

She was reading a book that she’d already read
Just to pass the time
He just sat there and stared at the TV set
Like he was barely alive
And when the local news was over
They would climb the stairs
And crawl in bed underneath the covers
Like neither one was there
And it’s a long, long way
Across the great divide
The songs that they once sang
Now echo far and wide
They could still get back
All the love that they have lost
But only if they both will reach across
'Cause it’s a long, long way to the other side
Of the great divide
He was up in the attic on the fourth of July
'Cause they flew a flag in the yard
When he found some old roses she had long ago dried
Before they drifted apart
And how the years had slipped right by them
He didn’t understand
He carried a petal into the kitchen
And he placed it in her hand
And it’s a long, long way
Across the great divide
The songs that they once sang
Now echo far and wide
They could still get back
All the love that they have lost
But only if they both will reach across
'Cause it’s a long, long way to the other side
Of the great divide

(traducción)

Estaba leyendo un libro que ya había leído.
Solo para pasar el tiempo
Solo se sentó allí y miró fijamente el televisor.
Como si apenas estuviera vivo
Y cuando terminaron las noticias locales
Subirían las escaleras
Y gatear en la cama debajo de las sábanas
como si ninguno estuviera allí
Y es un largo, largo camino
A través de la gran división
Las canciones que alguna vez cantaron
Ahora haz eco a lo largo y ancho
Todavía podrían volver
Todo el amor que han perdido
Pero solo si ambos se cruzan
Porque es un largo, largo camino hacia el otro lado
De la gran división
Estaba en el ático el cuatro de julio.
Porque ondearon una bandera en el patio
Cuando encontró algunas rosas viejas que ella había secado hace mucho tiempo
Antes de que se separaran
Y cómo los años se les habían escapado
el no entendio
Llevó un pétalo a la cocina.
Y se lo puso en la mano
Y es un largo, largo camino
A través de la gran división
Las canciones que alguna vez cantaron
Ahora haz eco a lo largo y ancho
Todavía podrían volver
Todo el amor que han perdido
Pero solo si ambos se cruzan
Porque es un largo, largo camino hacia el otro lado
De la gran división