Traducción de la letra de la canción Walk Like A Man - Tim McGraw

Walk Like A Man (original)

In the fights they had he’d cover up his ears
Thought big boys don’t cry, fought back all the tears
Mama had use her make-up, to hide the bruises on his face
In the morning they’d pretend that there’d never ever been a trace
His old man woke him up to help him find the car
Take the bus uptown outside some rundown bar
And swore that he was quitting
And then he’d start to cry
And though the boy knew the truth
Sometimes he’d still believe that lie
When the sins of the father are the sins of the son
All you do is crawl when you want to run
And God gave boys their mamas cause
They always see their promise
And they help them understand
How to walk like a man
Walk like a man
They moved a lot of places, they never settled down
It got pretty old being the new kid in town
He always told his friends, my daddy’s sick today
Said he’d be rich if he had a nickel every time he heard his mama say
The sins of the father are the sins of the son
Crawl before you walk, boy
Walk before you run
Come on, stand up straight, I’m proud of you
Take my hand
I know you can
Walk like a man
Walk like a man
Your daddy’s demons are calling your name
Don’t you listen to them cause they’ve got no claim
Temptations may come, that isn’t no sin
You get stronger every time that you don’t give in
The sins of the father are the sins of the son
You can’t undo what has been done
You’ll have to retrace his footsteps
Through the sand
And pray you find the love of a girl
And take her by the hand
And walk on
Walk like a man

(traducción)

En las peleas que tenían se tapaba los oídos
Pensé que los niños grandes no lloraban, luché contra todas las lágrimas
Mamá había usado su maquillaje para ocultar los moretones en su rostro.
Por la mañana fingían que nunca había habido un rastro
Su viejo lo despertó para ayudarlo a encontrar el auto.
Tome el autobús hacia la parte alta de algún bar destartalado
Y juró que se iba
Y luego empezaba a llorar
Y aunque el chico sabía la verdad
A veces él todavía creería esa mentira
Cuando los pecados del padre son los pecados del hijo
Todo lo que haces es gatear cuando quieres correr
Y Dios les dio a los niños sus mamás porque
Siempre ven su promesa
Y les ayudan a entender
Cómo caminar como un hombre
Camina como un hombre
Se mudaron a muchos lugares, nunca se establecieron
Se volvió bastante viejo ser el chico nuevo en la ciudad
Siempre les decía a sus amigos, mi papá está enfermo hoy
Dijo que sería rico si tuviera un centavo cada vez que escuchaba a su mamá decir
Los pecados del padre son los pecados del hijo
Gatea antes de caminar, chico
Camina antes de correr
Vamos, párate derecho, estoy orgulloso de ti
Toma mi mano
Sé que puedes
Camina como un hombre
Camina como un hombre
Los demonios de tu papá están llamando tu nombre
No los escuches porque no tienen reclamo
Las tentaciones pueden venir, eso no es pecado
Te vuelves más fuerte cada vez que no te rindes
Los pecados del padre son los pecados del hijo
No puedes deshacer lo que se ha hecho.
Tendrás que volver sobre sus pasos
a través de la arena
Y reza para que encuentres el amor de una chica
y tomarla de la mano
y sigue caminando
Camina como un hombre