Traducción de la letra de la canción When She Wakes Up (And Finds Me Gone) - Tim McGraw

When She Wakes Up (And Finds Me Gone) (original)

With a trembling pen in hand I try the best I can
To write all the reasons I can’t stay
And I hope she’ll understand I can’t leave her like a man
'Cause a man would never leave her this way
A note of things I should’ve said
Lays beside her sleeping head
As I turn and make my way off in the night
By the time the morning’s breaking
My heart will still be aching
Every time I think of what I’ve left behind
'Cause I don’t want to see me leaving in her eyes
And I can’t stand to watch her watch me make her cry
And I don’t know a right way I can do her wrong
So I don’t want to be here in the morning
When she wakes up and finds me gone
It hurts to know how much she’ll hurt I’ve told myself things could be worse
And I’ve convinced myself she’s better off this way
By the time she finds I’m gone
I’ll be a long, long way from home
When she reads a note of things I couldn’t say
'Cause I don’t want to see me leaving in her eyes
And I can’t stand to watch her watch me make her cry
And I don’t know a right way I can do her wrong
So I don’t want to be here in the morning
When she wakes up and finds me gone
Lord I don’t want to be here in the morning
When she wakes up and finds me gone

When She Wakes Up (And Finds Me Gone) (traducción)

Con un bolígrafo tembloroso en la mano intento lo mejor que puedo
Para escribir todas las razones por las que no puedo quedarme
Y espero que entienda que no puedo dejarla como un hombre
Porque un hombre nunca la dejaría de esta manera
Una nota de las cosas que debería haber dicho
Se acuesta al lado de su cabeza durmiente
Mientras doy la vuelta y me alejo en la noche
Para cuando rompa la mañana
Mi corazón todavía estará dolorido
Cada vez que pienso en lo que dejé atrás
Porque no quiero verme salir en sus ojos
Y no puedo soportar verla mirarme hacerla llorar
Y no sé de qué manera puedo hacerle mal
Así que no quiero estar aquí por la mañana
Cuando ella se despierte y encuentre que me he ido
Me duele saber cuánto le dolerá. Me he dicho a mí mismo que las cosas podrían ser peores.
Y me he convencido de que ella está mejor así
Para cuando se dé cuenta de que me he ido
Estaré muy, muy lejos de casa
Cuando ella lee una nota de cosas que no pude decir
Porque no quiero verme salir en sus ojos
Y no puedo soportar verla mirarme hacerla llorar
Y no sé de qué manera puedo hacerle mal
Así que no quiero estar aquí por la mañana
Cuando ella se despierte y encuentre que me he ido
Señor, no quiero estar aquí en la mañana
Cuando ella se despierte y encuentre que me he ido