Traducción de la letra de la canción Когда ты рядом - Тимати

Когда ты рядом (original)

Скажи, была бы ты со мной, если б не эта машина,
Если б не клипы и рекордные продажи альбомов,
Если б я был не Тимати, а просто Вася,
Жил бы с мамой и учился бы в одиннадцатом классе,
Если б я приехал на свидание на метро,
Если б я повёл тебя не в ресторан, а в бистро.
Знаю, сейчас со мной легко, но ведь было иначе,
Понять насколько ты моя, это главная задача.
Госпожа удача улыбнулась, и я встретил тебя,
Я не забуду тот день, когда увидел тебя.
Я прошептал про себя: "Малыш, ты будешь со мной",
Моей подругой, невестой, потом женой.
Все говорили: "Постой, тебе же нужен другой",
Подумай, этот bad boy он настоящий playboy,
Не верь сплетням, слушай сердцем и душой,
Ведь ты же сияешь, когда я рядом с тобой.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Слишком мало в мире слов, чтоб сказать о самом главном,
Но важнее, чем любовь, не найти ничего.
В нереальном мире снов я жила совсем недавно,
А теперь мой каждый вдох для тебя одного.
В груди горит пожар и жизни мне не жаль
За то, чтоб каждый миг тонуть в глазах твоих.
И в молитвах Богу шептать лишь об одном,
Чтобы твоя дорога всегда вела в мой дом.
А для себя ничего не просить,
Ведь счастье больше, чем возможность любить,
Подумай сам и найдёшь ответ - люблю я тебя или нет.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Малыш, дай ладошку, прижми её поближе к сердцу,
Почувствуй, как оно бьётся, ты слышишь музыка льётся.
И нам теперь уже тобой не остановиться,
И как же угораздило меня так влюбиться.
Мы будем в танце кружиться с ночи до утра семь часов,
Тебе уже давно домой пора,
Нет, подожди секунду, не уходи, постой, останься,
Ведь мне так хорошо с тобой.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.

Когда ты рядом (traducción)

Dime, ¿estarías conmigo si no fuera por este auto?
Si no fuera por los clips y las ventas de discos,
Si yo no fuera Timati, sino simplemente Vasya,
viviría con mi madre y estudiaría en el undécimo grado,
Si tuviera una cita en el metro,
Si no te llevara a un restaurante, sino a un bistró.
Sé que es fácil conmigo ahora, pero era diferente
Comprender cuánto eres mío es la tarea principal.
La dama de la suerte sonrió y te conocí
No olvidaré el día que te vi.
Me susurré a mí mismo, "bebé, estarás conmigo"
Mi amiga, prometida, luego esposa.
Todos dijeron: "Espera, necesitas otro"
Piensa que este chico malo es un verdadero playboy
No creas chismes, escucha con tu corazón y alma.
Porque brillas cuando estoy a tu lado.
Cuando estás cerca, el tiempo se detiene
Cuando estás cerca, creo en la magia
Cuando estás cerca, no necesito el cielo
Cuando estás cerca, sólo entonces vivo.
Hay muy pocas palabras en el mundo para decir sobre lo más importante,
Pero más importante que el amor, nada se puede encontrar.
En el mundo irreal de los sueños, viví bastante recientemente,
Y ahora cada uno de mis respiros es solo para ti.
Un fuego arde en mi pecho y no siento pena por la vida
Para que cada momento se ahogue en tus ojos.
Y en oraciones a Dios susurra solo una cosa,
Que tu camino siempre lleve a mi casa.
Y no pidas nada para ti
Después de todo, la felicidad es más grande que la capacidad de amar,
Piensa por ti mismo y encuentra la respuesta: te amo o no.
Cuando estás cerca, el tiempo se detiene
Cuando estás cerca, creo en la magia
Cuando estás cerca, no necesito el cielo
Cuando estás cerca, sólo entonces vivo.
Cariño, dame tu palma, apriétala más cerca de tu corazón,
Siente cómo late, escuchas la música que fluye.
Y ahora no podemos detenerte,
¿Y cómo me las arreglé para enamorarme así?
Bailaremos de la noche a la mañana para las siete,
es hora de que te vayas a casa
No, espera un segundo, no te vayas, espera, quédate
Porque me siento tan bien contigo.
Cuando estás cerca, el tiempo se detiene
Cuando estás cerca, creo en la magia
Cuando estás cerca, no necesito el cielo
Cuando estás cerca, sólo entonces vivo.
Cuando estás cerca, el tiempo se detiene
Cuando estás cerca, creo en la magia
Cuando estás cerca, no necesito el cielo
Cuando estás cerca, sólo entonces vivo.