Traducción de la letra de la canción Кот, тигр и человек - Тимати

Кот, тигр и человек (original)

Встретились как-то на одной тропинке полосатый Кот и полосатый Тигр.
Тигр усмехнулся и спрашивает Кота:
— Эй, братишка, что с тобою случилось?
Почему такой маленький ты стал?
Заболел что ли?
Или кушал плохо?
Отвечает хитрый Кот:
— Ох, дорогой брат, у меня такой хозяин злой, такой сильный — это из-за него стал я таким малюсеньким.
Засомневался Тигр:
— Неужели и вправду такой сильный?
Ты, может быть, думаешь, что он даже сильнее, чем я?
— Сильнее, даже тебя сильнее!
— говорит Кот.
— Что ж, если так, беги скорее, позови своего хозяина — хочу с ним силой помериться!
— приказал Тигр Коту.
Побежал Кот, привел Человека.
Спрашивает у Человека Тигр, показывая на Кота:
— Это ты его хозяин?
— Ну, я, — отвечает Человек, — а тебе-то что?
— Говорят, ты очень сильный, вот и захотел я с тобой силой помериться, — объяснил Человеку Тигр, — давай-ка, посмотрим, кто из нас сильнее.
А Человек в ответ:
— Я бы с тобой померился — это для меня легче легкого, да вот только сейчас не могу — силу свою дома оставил.
— Так иди, возьми ее и сюда скорее принеси, — предложил Человеку Тигр.
— Я бы сходил, да боюсь, пока я ходить буду, ты сбежишь!
— отвечает Человек.
— Зачем же мне убегать?
— удивился Тигр.
— Нет-нет, я тебя подожду, никуда не убегу.
— Что-то не верю я тебе, — говорит Человек.
— Давай-ка, свяжу я тебе все твои четыре лапы, чтобы ты не убежал, а потом уж за силой схожу.
— Ну давай, свяжи, — согласился глупый Тигр.
Достал Человек из кармана веревку и как следует, крепко-накрепко связал тигру лапы.
Потом зашел в лесную чащу, нашел толстую дубину.
Вернулся к тигру и давай его по бокам лупить.
А Тигр Коту кричит:
— Ох, братишка, спроси своего хозяина — неужели будет он меня бить до тех пор, пока я не стану таким же маленьким, как ты?..
Вот так проучили хвастунишку Тигра Кот и Человек.

Кот, тигр и человек (traducción)

Una vez un gato rayado y un tigre rayado se encontraron en el mismo camino.
El tigre se rió y le preguntó al gato:
"Oye hermano, ¿qué te pasó?"
¿Por qué eres tan pequeño?
¿Te enfermaste?
¿O comiste mal?
El gato astuto responde:
“Oh, querido hermano, tengo un maestro tan malvado, tan fuerte, es por él que me volví tan pequeño.
Tigre vaciló.
¿Es realmente tan fuerte?
¿Crees que es incluso más fuerte que yo?
"¡Más fuerte, incluso más fuerte que tú!"
dice el Gato.
- Bueno, si es así, corre rápido, llama a tu maestro - ¡Quiero medir fuerzas con él!
dijo el tigre al gato.
El Gato corrió, trajo al Hombre.
El Tigre le pregunta al Hombre, señalando al Gato:
¿Eres su maestro?
“Bueno, lo soy”, responde el Hombre, “¿qué te importa?
“Dicen que eres muy fuerte, así que quería medir la fuerza contigo”, le explicó el Tigre al Hombre, “vamos, vamos a ver quién de nosotros es más fuerte”.
Y el hombre respondió:
- Me mediría contigo - Es más fácil para mí, pero solo que ahora no puedo - Dejé mis fuerzas en casa.
“Así que ve, tómalo y tráelo aquí lo antes posible”, le sugirió el Tigre al Hombre.
- Iría, pero tengo miedo, mientras camino, ¡te escaparás!
El Hombre responde.
"¿Por qué debería huir?"
Tigre se sorprendió.
- No, no, te esperaré, no huiré.
“No te creo”, dice el Hombre.
"Vamos, te ataré las cuatro patas para que no te escapes, y luego iré por fuerza".
“Vamos, átalo”, asintió el estúpido Tigre.
El Hombre sacó una cuerda de su bolsillo y, correctamente, ató fuertemente las patas del tigre.
Luego se adentró en la espesura del bosque, encontró un garrote grueso.
Regresó al tigre y vamos a golpearlo en los costados.
Y Tiger Kotu grita:
- Oh, hermano, pregúntale a tu maestro - ¿De verdad me golpeará hasta que me vuelva tan pequeño como tú? ..
Así es como el Gato y el Hombre le dieron una lección al tigre fanfarrón.