Traducción de la letra de la canción Я и ты - Тимати, Карина Кокс

Я и ты (original)

Порой бывает сделать сложно первый шаг,
Но сделав, невозможно по другому никак
Судьба дала мне знак, указав на маяк
И в море пустоты рассеялся мрак.
На горизонте появилась ты Как белый ангел, как воплощенье чистоты
Куда летят мои мечты?
Конечно, туда где ты От рассвета до темноты.
Я ослеп от красоты
Весь мир для меня только я и ты
Только я и ты, только я и ты
Только я и ты, мой друг
И никого вокруг.
Вдруг вспышки сознания, приходит понимание
Время осталось мало, депрессия, прощание,
Минута расставания, рассеяно внимание
Ведь я об этом не хотел вспоминать заранее.
Утренний рейс, слёзы из глаз
Я ухожу не навсегда, а в последний раз.
Утренний рейс, слёзы из глаз
Я ухожу не навсегда…
Тимати:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Карина Кокс:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Тимати и Карина Кокс:
Здесь только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.
Карина:
Я не могу поверить в то, что произошло
Я не могу понять что так меня зажгло
Твои глаза, твои стихи, твои мечты
Ты, в голове моей ты, только ты Твоя улыбка согрела нас
Мы не боялись посторонних глаз
Всё было так легко, было так тепло
Как будто знала я тебя уже давно.
Но как бы я не хотела
Как бы душа не пела
Так больно признаваться,
Но нам пора расстаться, мой друг.
Здесь только ты и я, и больше никого вокруг.
Дай мне одно лишь слово
Что мы давно знакомы
Если увидишь снова
Ради тебя готова
Ждать и любить как прежде было, мой друг.
Тимати:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Карина Кокс:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться,
Но нам пора прощаться, мой друг.
Карина Кокс:
Не могу найти покоя, в мыслях я опять с тобою.
Тимати:
А я опять не знаю что сказать.
Карина Кокс:
Через сердце пропускаю, знаю что тебя теряю.
Тимати:
Нет смысла что-то обещать.
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Здесь только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.

(traducción)

A veces es difícil dar el primer paso
Pero habiéndolo hecho, es imposible de otra manera
El destino me dio una señal, señalando el faro.
Y la oscuridad se disipó en el mar de vacío.
Apareciste en el horizonte como un ángel blanco, como la encarnación de la pureza
¿Hacia dónde van mis sueños?
Por supuesto, donde estás Desde el amanecer hasta la oscuridad.
Estoy ciego de belleza
El mundo entero para mí es solo tú y yo
Solo tú y yo, solo tú y yo
solo tu y yo mi amigo
Y nadie alrededor.
De repente destellos de conciencia, llega la comprensión.
El tiempo es corto, depresión, adiós,
Minuto de despedida, atención distraída
Después de todo, no quería recordar esto de antemano.
Vuelo de la mañana, lágrimas de los ojos
No me voy para siempre, sino por última vez.
Vuelo de la mañana, lágrimas de los ojos
No me iré para siempre...
Timati:
Solo somos tú y yo aquí
Cuartos de vacío
Las densas filas de personas desaparecieron repentinamente.
Silencio como en el espacio, vacío.
Cientos de luces y nadie alrededor.
Solo somos tú y yo aquí
¿A dónde van mis sueños?
El tiempo inevitablemente cierra el círculo
Quiero quedarme, pero es hora de que nos despidamos.
Mi amiga.
Karina Cox:
Solo somos tú y yo aquí
Cuartos de vacío
Las densas filas de personas desaparecieron repentinamente.
Silencio como en el espacio, vacío.
Cientos de luces y nadie alrededor.
Solo somos tú y yo aquí
¿A dónde van mis sueños?
El tiempo inevitablemente cierra el círculo
Quiero quedarme, pero es hora de que nos despidamos.
Mi amiga.
Timati y Karina Koks:
Solo somos tú y yo aquí
Mi amigo, y no hay nadie alrededor.
Karina:
no puedo creer lo que paso
No puedo entender qué me prendió fuego así
Tus ojos, tus poemas, tus sueños
Tú, en mi cabeza tú, solo tú Tu sonrisa nos calentaba
No teníamos miedo de miradas indiscretas.
Todo fue tan fácil, fue tan cálido
Es como si te conociera desde hace mucho tiempo.
Pero no importa lo mucho que quiera
No importa cómo cante el alma
Duele tanto admitir
Pero es hora de que nos separemos, amigo mío.
Solo somos tú y yo, y nadie más alrededor.
Dame solo una palabra
Que nos conocemos desde hace mucho tiempo
si vuelves a ver
Listo para ti
Espera y ama como antes, amigo mío.
Timati:
Solo somos tú y yo aquí
Cuartos de vacío
Las densas filas de personas desaparecieron repentinamente.
Silencio como en el espacio, vacío.
Cientos de luces y nadie alrededor.
Solo somos tú y yo aquí
¿A dónde van mis sueños?
El tiempo inevitablemente cierra el círculo
Quiero quedarme, pero es hora de que nos despidamos.
Mi amiga.
Karina Cox:
Solo somos tú y yo aquí
Cuartos de vacío
Las densas filas de personas desaparecieron repentinamente.
Silencio como en el espacio, vacío.
Cientos de luces y nadie alrededor.
Solo somos tú y yo aquí
¿A dónde van mis sueños?
El tiempo inevitablemente cierra el círculo
Quiero quedarme
Pero es hora de que nos despidamos, amigo mío.
Karina Cox:
No encuentro la paz, en mis pensamientos estoy contigo otra vez.
Timati:
Y de nuevo no sé qué decir.
Karina Cox:
Paso por mi corazón, sé que te estoy perdiendo.
Timati:
No tiene sentido prometer nada.
Solo somos tú y yo aquí
Cuartos de vacío
Las densas filas de personas desaparecieron repentinamente.
Silencio como en el espacio, vacío.
Cientos de luces y nadie alrededor.
Solo somos tú y yo aquí
¿A dónde van mis sueños?
El tiempo inevitablemente cierra el círculo
Quiero quedarme, pero es hora de que nos despidamos.
Mi amiga.
Solo somos tú y yo aquí
Mi amigo, y no hay nadie alrededor.
Solo somos tú y yo aquí
Mi amigo, y no hay nadie alrededor.