Traducción de la letra de la canción Kejsaren E Naken - Timbuktu, Damn!

Kejsaren E Naken (original)

Sen skulle jag vilja berätta om några sekel i historien
Det var en gång 70-talet, tro det eller ej
inte för att jag minns så mycket, jag är född på mitten så jag var väl allt för
liten
men jag har hört om nånting som kallas skuldkrisen och stigande oljepriser
det var väl där de la grunden till det hela, Vietnamkrigets intensiva slutskede
kvävda revolutioner, motreaktioner, ett kallt krig och en massa heta
när droger och TV tog över på riktigt fick vi skumt mode och discomusik
På det 80-talet som ja växte upp
det var en värld styrd av sådana som Reagan och Bush
det var på den tiden Sverige fortfarande va
nån form av välfärdsstat, allt var lagom och bra
vi hade två tv-kanaler, hade ingen reklam
och efter klockan åtta såg man fan ingen på stan
o vi trodde blint att de hade gått folk på månen
man hörde svaga rykten om nåt hål i ozonen
o man heja på kobojsarna, aldrig på indianerna
rädda för kommunisterna, älskade amerikanerna
med Top Gun-brillor och en Big Mac Meal
ville ha baseballkeps o en Rambokniv
ja Hollywood gjorde sitt jobb gediget
gav oss hjältesagor från de många krigen
o vi käkade bullshit med god aptit
men så brast ju MTV-generationens myt
(man ingenting saktar ner, det bara ökar)
Vi försöker att blunda, men vi ser det ändå
gör vårt bästa att låtsas men när inte det går
ska vi stirra denna skiten i ögat
göra vad som krävs, vad än må behövas
ska vi brinna på tills alla e döda
skrika högre och hålla för örat
Kejsaren har inga kläder
Jag sa, ejsaren har inga kläder, nej nej
(vi måste tillbaka in i gunget man)
Sen på 90-talet hände något oförklarligt
kanske var det ja som växte upp men överhuvudtaget
CNN visade de rättfärdiga kriget
???
vill bringa frihet till Persiska viken
uppror i Los Angeles, plus en lågkonjunktur
nåt va ruttet i väst, ja visst något va surt
vi fick krig i Balkan och Unabombaren
OJ Simpson, apartheid konkade
vi fick Pulp Fiction o Bill Clinton
Tupac o Biggie dog i vilt tillstånd
Sverige blev Europa, vi kom trea i VM
vi fick TV3-nyheter o de snabba modemen
socialdemokraterna blev moderater
vi fick längre öppettider, nya torg och gator
men tider förändras när åren byter så
år 1999 var det Y 2 K
Vi försöker att blunda, men vi ser det ändå
gör vårt bästa att låtsas men när inte det går
ska vi stirra denna skiten i ögat
göra vad som krävs, vad än må behövas
ska vi brinna på tills alla e döda
skrika högre och hålla för örat
Kejsaren har inga kläder
Jag sa, ejsaren har inga kläder, nej nej
Och då står vi här idag, och för det får man va jävligt glad
det är ett nytt årtusende, och man får blunda jävligt hårt för att inte se
lögnerna
tro, hopp och kärlek känns som nåt ovattnat New Ageigt mjäk
Che Guevara har redan prytt alla världens T-shirts
så i sökandet efter extremare livsupplevelser så får vi nog skära oss själva,
jag vet inte
det räcker inte med att se en film, man måste va med i filmen
och miljörapporterna säger att vi har en halv suck att fixa det,
men vi har ju trots allt fortfarande skumt mode och discomusik

(traducción)

Luego me gustaría hablarles de algunos siglos de historia
Alguna vez fueron los años 70, lo creas o no
no porque me acuerde tanto, nací en el medio así que estaba todo a favor
pequeña
pero he oído hablar de algo llamado la crisis de la deuda y el aumento de los precios del petróleo
probablemente allí fue donde sentaron las bases de todo, las intensas etapas finales de la Guerra de Vietnam
revoluciones sofocadas, contrarreacciones, guerra fría y mucho calor
cuando las drogas y la televisión realmente tomaron el control, tuvimos moda turbia y música disco
En los 80's que si creció
era un mundo gobernado por gente como Reagan y Bush
fue en ese momento Suecia todavía va
alguna forma de estado de bienestar, todo estaba bien y bien
teníamos dos canales de televisión, no teníamos publicidad
y pasadas las ocho no se veia a nadie en el pueblo
o pensamos ciegamente que habían caminado personas en la luna
se escucharon leves rumores de un agujero en la capa de ozono
o animas a los vaqueros, nunca a los indios
salvar a los comunistas, amados americanos
con copas Top Gun y comida Big Mac
tendría gorras de béisbol o un Rambokniv
sí Hollywood hizo su trabajo sólidamente
nos dio historias heroicas de las muchas guerras
o mascamos pendejadas con buen apetito
pero luego se rompió el mito de la generación MTV
(no se frena, solo se aumenta)
Intentamos cerrar los ojos, pero aún lo vemos.
hacemos todo lo posible para fingir, pero cuando no es posible
vamos a mirar esta mierda a los ojos
hacer lo que se requiere, lo que sea necesario
vamos a quemar hasta que todos muertos
grita más fuerte y agárrate la oreja
El emperador no tiene ropa
Dije, el dueño no tiene ropa, no no
(Tenemos que volver al columpio)
Luego, en los años 90, sucedió algo inexplicable.
tal vez fue si quien creció pero en absoluto
CNN mostró la guerra justa
???
quiere llevar la libertad al Golfo Pérsico
levantamiento en Los Ángeles, además de una recesión
algo estaba podrido en el oeste, sí, algo estaba amargo
tuvimos guerras en los Balcanes y los Unabombs
OJ Simpson, el apartheid concedido
tenemos Pulp Fiction y Bill Clinton
Tupac y Biggie murieron en la naturaleza
Suecia se convirtió en Europa, quedamos terceros en la Copa del Mundo.
tenemos noticias de TV3 y los módems rápidos
los socialdemócratas se volvieron moderados
ampliamos los horarios de apertura, nuevas plazas y calles
pero los tiempos cambian como los años cambian asi
en 1999 fue Y 2 K
Intentamos cerrar los ojos, pero aún lo vemos.
hacemos todo lo posible para fingir, pero cuando no es posible
vamos a mirar esta mierda a los ojos
hacer lo que se requiere, lo que sea necesario
vamos a quemar hasta que todos muertos
grita más fuerte y agárrate la oreja
El emperador no tiene ropa
Dije, el dueño no tiene ropa, no no
Y luego estamos aquí hoy, y por eso te pones muy feliz
es un nuevo milenio, y tienes que cerrar los ojos muy fuerte para no ver
las mentiras
la fe, la esperanza y el amor se sienten como algo diluido New Ageigt mjäk
El Che Guevara ya apareció en todas las camisetas del mundo
entonces, en la búsqueda de experiencias de vida más extremas, probablemente tengamos que cortarnos,
Yo no sé
no basta con ver una pelicula, hay que estar en la pelicula
y los informes ambientales dicen que tenemos medio suspiro para arreglarlo,
pero todavía tenemos moda turbia y música disco