Traducción de la letra de la canción Осколки памяти - Тимур Родригез

Осколки памяти (original)

Не отмотать и не повернуть,
И ничего не исправить.
Не остановить, не перешагнуть,
И всё, как есть не оставить.
Свободные птицы мы с тобой,
Но нам снова снится всё, что было…
Припев:
Осколки памяти — нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки — осколки памяти…
А сердце словно прервало стук и тишина оглушает,
И так предательски всё вокруг о прошлом напоминает.
Закрою глаза, — и ты со мной;
И вновь повторится всё, что было…
Припев:
Осколки памяти — нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки — осколки памяти!
Осколки памяти.
Кто сказал, что время лечит?
Кто сказал, что потом будет легче?
Я такой, как ты, больше не встречу!
Осколки памяти — нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки…
Осколки памяти — нашей истории фрагменты,
Нам уже не найти недостающих элементов.
Не вернуть обратно эти дни, от них остались
Лишь осколки — осколки памяти…
Прямо на сердце оставит насечки обрывки счастья,
Что так не сумели сберечь мы.
Извечный исход для тех, кто был глуп и беспечен.
Наш поезд дальше не идет.
Конечная…

(traducción)

No rebobinar y no girar,
Y nada que arreglar.
No te detengas, no pases por encima
Y todo, tal como es, no se puede dejar.
pájaros libres estamos con ustedes,
Pero volvemos a soñar con todo lo que fue...
Coro:
Fragmentos de memoria - fragmentos de nuestra historia,
Ya no podemos encontrar los elementos que faltan.
No vuelvas atrás estos días, quedan
Solo fragmentos, fragmentos de memoria ...
Y el corazón parece haber interrumpido el golpe y el silencio es ensordecedor,
Y tan traidoramente todo a su alrededor recuerda el pasado.
Cierro los ojos, y tú estás conmigo;
Y todo lo que pasó se volverá a repetir...
Coro:
Fragmentos de memoria - fragmentos de nuestra historia,
Ya no podemos encontrar los elementos que faltan.
No vuelvas atrás estos días, quedan
Solo fragmentos, ¡fragmentos de memoria!
Fragmentos de memoria.
¿Quién dijo que el tiempo cura?
¿Quién dijo que sería más fácil después?
¡Soy como tú, no me volveré a ver!
Fragmentos de memoria - fragmentos de nuestra historia,
Ya no podemos encontrar los elementos que faltan.
No vuelvas atrás estos días, quedan
Solo fragmentos...
Fragmentos de memoria - fragmentos de nuestra historia,
Ya no podemos encontrar los elementos que faltan.
No vuelvas atrás estos días, quedan
Solo fragmentos, fragmentos de memoria ...
Justo en el corazón dejarán retazos de muescas de felicidad,
Lo que no pudimos salvar.
Un éxodo eterno para los que fueron estúpidos y descuidados.
Nuestro tren no va más lejos.
Final…