Traducción de la letra de la canción I Might Have Been Queen (Soul Survivor) - Tina Turner

I Might Have Been Queen (Soul Survivor) (original)

I’m a new pair of eyes
Every time I am born
An original mind
Because I just died
And I’m scanning the horizon for someone recognizing
That I might have been queen
For every sun that sets there is a new one dawning
For every empire crushed there is a brand new nation
Let the waters rise
I’ve ridden each tide
From the gates of the city
Where the first born died
And I might have been queen
I remember the girl in the fields with no name
She had a love
Oh but the river won’t stop for me
No the river won’t stop for me
I’m a new pair of eyes
An original mind
With my senses of old
And the heart of a giant
And I’m searching through the wreckage
For some great recollection
That I might have been queen
For every sage that falls
There’s an ancient child
And I might have been queen
I remember the girl in the fields with no name
She had a love
Oh but the river won’t stop for me
No the river won’t stop for me
I look up to the stars with my perfect memory
I lived through it all, and my future’s no shock to me
I look down, but I see no tragedy
I look up to my past, my spirit running free
I look down, I look down, and I’m there in history
Oh I’m a soul survivor
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I might have been queen!
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I know the secret combination
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I might have been queen!
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I know the secret combination
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I might have been queen, I know the secret combination
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)
I might have been queen, I know the secret combination
(Soul survivor on the river, but it won’t stop)

(traducción)

Soy un nuevo par de ojos
Cada vez que nazco
Una mente original
porque acabo de morir
Y estoy escaneando el horizonte en busca de alguien que reconozca
Que podría haber sido reina
Por cada sol que se pone hay uno nuevo que amanece
Por cada imperio aplastado hay una nueva nación
Deja que las aguas suban
He montado cada marea
Desde las puertas de la ciudad
Donde murió el primogénito
Y podría haber sido reina
Recuerdo a la niña en los campos sin nombre
ella tenia un amor
Oh, pero el río no se detendrá por mí
No, el río no se detendrá por mí.
Soy un nuevo par de ojos
Una mente original
Con mis sentidos de antaño
Y el corazón de un gigante
Y estoy buscando entre los escombros
Para un gran recuerdo
Que podría haber sido reina
Por cada sabio que cae
Hay un niño antiguo
Y podría haber sido reina
Recuerdo a la niña en los campos sin nombre
ella tenia un amor
Oh, pero el río no se detendrá por mí
No, el río no se detendrá por mí.
Miro las estrellas con mi memoria perfecta
Lo viví todo, y mi futuro no me sorprende.
Miro hacia abajo, pero no veo ninguna tragedia
Miro hacia arriba a mi pasado, mi espíritu corriendo libre
Miro hacia abajo, miro hacia abajo, y estoy allí en la historia
Oh, soy un sobreviviente del alma
(Sobreviviente del alma en el río, pero no se detendrá)
(Sobreviviente del alma en el río, pero no se detendrá)
¡Podría haber sido reina!
(Sobreviviente del alma en el río, pero no se detendrá)
Yo sé la combinación secreta
(Sobreviviente del alma en el río, pero no se detendrá)
¡Podría haber sido reina!
(Sobreviviente del alma en el río, pero no se detendrá)
Yo sé la combinación secreta
(Sobreviviente del alma en el río, pero no se detendrá)
Podría haber sido reina, sé la combinación secreta
(Sobreviviente del alma en el río, pero no se detendrá)
Podría haber sido reina, sé la combinación secreta
(Sobreviviente del alma en el río, pero no se detendrá)